Final Fantasy XIII : trailer sous-titré (màj)

Il y a seulement deux petits jours, nous vous faisions découvrir le trailer de Final Fantasy XIII. Grâce à nos confrères de Gametrailers vous allez pouvoir le (re)découvrir avec un sous-titrage anglophone.

Mise à jour à 14h36 par Toulal : Voici une rapide traduction en français des sous-titres.

J'étais effrayée de ne pouvoir connaître l'avenir. J'ai fini par le voir, et maintenant je suis triste. Quand je ferme les yeux, je m'immerge dans des souvenirs heureux.
- Nous allons le dire à ma sœur, n'est-ce pas ? Que nous allons devenir des l'Cie...
- Dis donc, nos fiançailles sont plus importantes [à annoncer] ! Je me demande quelle tête Lightning va faire. Hey, elle va devenir ma sœur aussi !

- C'est beau...
- Nous serons ici l'an prochain aussi.
- Merci.
________________
- Nos cibles sont deux l'Cie. Tuez-les à tout prix. Traquez-les comme des animaux !
- Je vais faire diversion. Cours et sauve-toi.
- Mais...
- Tu dois vivre.
________________
- Serah ! Ta mission !
- Hein ?
- Les l'Cie ont une mission, non ? Je vais t'aider. Faisons-le ensemble !
________________
- Lorsque mes parents sont morts, je voulais vite devenir une adulte pour pouvoir protéger Serah. Alors je suis devenue Lightning. Si je rejetais le nom que mes parents m'avaient donné, je pensais que je ne serais plus une enfant. Comme si ça pouvait la protéger. Mais ça n'a provoqué que davantage de souffrances. Même quand Serah essayait de me le dire, je ne voulais pas le croire.
________________
- Nous ferons du crystal de votre fils un monument au nom du héros qui a sauvé Cocoon.
- Un monument !?
- En tant que progéniture d'un L'Cie, n'est-ce pas un meilleur sort pour lui plutôt que d'être haï de tous et de vivre misérablement ?
________________
- Je vais me reposer un peu et repartir aussi vite. Si jamais on apprend que tu as aidé un l'Cie, papa, ils te...
- Ne sois pas idiot ! Ta maison se trouve ici.
________________
- Je saurai surmonter tout cela car vous êtes avec moi.
- Pardon. Pardonne-moi...
________________
- Je t'en prie, sauve Serah !
- Imbécile ! Tu crois que les fal'Cie se soucient de ce que les autres veulent ?
________________
- Ce sont des fal'Cie ! Servons-nous d'eux !
- Les forces gouvernementales des fal'Cie sont venues bénir la lumière des citoyens de Cocoon.
________________
- Snow !
- Serah !
- Quelque chose arrive !
- Vous n'irez nulle part, l'Cie !
________________
- Regardez ! C'est ça, un l'Cie. Qu'en dites-vous ? Je suis un humain comme vous. Un humain qui est né et a grandi sur Cocoon. Vous comprenez ? Cocoon est notre maison aussi ! Nous voulons la protéger autant que vous !
- Je comprends tes sentiments. Cependant... le simple fait que les l'Cie existent est une menace pour l'humanité. Vous pensez qu'il est juste de troquer la vie d'un de vous contre des millions d'autres vies ?!
________________
- Les gens sont... élevés en captivité ?
- J'ai été élevée en captivité ? Je suis née dans un monde entretenu par les fal'Cie, et c'est eux qui m'ont nourrie. Si ce système venait à disparaître, alors... nous serions perdus.
________________
- Tire.
- Ne te fous pas de moi ! Tu penses que tout sera terminé si tu meurs ? Tu penses que tu seras pardonnée si tu meurs ?!
- Que puis-je faire d'autre ?
- Trouve ta réponse toute seule !
________________
- Tu te bats pour vivre, alors que des gens ont vu leurs espoirs se briser. Comment tu comptes te racheter auprès de ces gens ?
- J'en sais rien ! Je ne peux plus revenir en arrière à présent.
- Comment ça "revenir en arrière" ?! C'est une excuse pour fuir !
- Tu penses que je dois prendre mes responsabilités et mourir ?!
- Exactement !
________________
- Une l'Cie ? Aux côtés du gouvernement ? Pourquoi ?
- Occupe-toi plutôt de toi.
________________
- Serah...
- Laisse-la. Tu n'as pas réussi à la protéger. Par ta faute...
- Il peut me protéger.
- Serah...
- Il peut me protéger. Alors, protège-la. Protège Cocoon...