Vous êtes ici : Accueil › Le site › Les News › Actualité : Une erreur de traduction du trailer d'FFXIII

Une erreur de traduction du trailer d'FFXIII

Actualité rédigée par Toulala. Il y a 11 commentaires.

Comme vous l'aurez remarqué, j'ai ajouté à la news du trailer sous-titré de Final Fantasy XIII ma traduction personnelle (et un peu brouillon, je l'avoue) en français pour nos visiteurs qui ont un peu de mal avec l'anglais.

Elle a été plusieurs fois remaniée au cours de la journée, et vous vous en apercevrez sans doute si vous retournez y jeter un œil, mais je tenais à souligner une erreur sur un point important du scénario qui a échappé à notre vigilance.

A un moment donné de la vidéo, nous apercevons Lightning et Hope face à un lieu de Cocoon à cette heure encore énigmatique. C'est là qu'une erreur importante s'est glissée, et je vous remets ici-même le vrai discours de Lightning, car il s'agit d'un moment-clé :

Les gens sont... élevés en captivité ?
J'ai été élevée en captivité ?
Je suis née dans un monde entretenu par les fal'Cie, et c'est eux qui m'ont nourrie. Si ce système venait à disparaître, alors... nous serions perdus.

Voilà donc qui chamboule toute une idéologie.
Mea Culpa pour ce petit incident.

Toulal

Cette news a été postée le 01.10.2009 à 02h30 par Toulala.
La source de la news est le site Finaland.
Cette news a été lue 4604 fois.
Il y a 11 commentaires.

par FoFoX (non pas FFX ^^) le 02.10.2009 à 14h48

genial, finalement ca me redonne envie de l'acheter , merci pour cette traduction
par nagari le 01.10.2009 à 19h54

C'est vrai qu'en se basant juste sur les sous-titres anglais c'était impossible de comprendre le vrai sens, beau travaille =D
par Toulala le 01.10.2009 à 19h31

Les deux
par nagari le 01.10.2009 à 19h27

Tu as traduit ce trailer à partir du Japonais ou de l'Anglais ? En attendant c'est sur que sa change la compréhension de cette scène merci ^^
par Wihleim le 01.10.2009 à 12h51

C'est bon pour une fois hein !
La prochaine fois on déserteras Finaland :)
par Ferate le 01.10.2009 à 12h46

je le savais !
plusieurs personne oon fait cette erreur ! Merci
par Arsenou-kun le 01.10.2009 à 10h50

eh bien, tu a fait ton boulot comme une pro alors =)
par Toulala le 01.10.2009 à 08h37

Disons que nous nous sommes tous trompés, car on a confondu le verbe changer (kawaru) avec élever (kau), qui se prononcent apparemment de la même manière au passé. Je ne m'en serais jamais aperçue si je n'avais pas déniché le script du trailer...
par Arsenou-kun le 01.10.2009 à 02h38

ahlala vraiment, quel travail d'amateur
par LoveYuna le 01.10.2009 à 02h38

Sa arrive
par Kerberos le 01.10.2009 à 02h37

Tu es toute pardonnée ne t'en fais pas