Vous êtes ici : AccueilLe siteLes News

Duodecim et Type-0 en vidéos sous-titrées


La Traduction du dimanche de la semaine dernière vous a plu, alors restons dans le même registre.

Il faut dire que Finaland ne s'était pas moqué de vous : les vidéos Final Fantasy Versus XIII et la Mythologie de Fabula Nova Crystallis sous-titrées en français. Étant donné que vous avez eu l'air d'aimer (surtout Versus), pourquoi ne pas continuer sur la lancée ? Cette semaine, nous vous proposons donc les trailers de Final Fantasy Type-0 et Dissidia Duodecim sous-titrés en français. Qu'est ce que l'on ne ferait pas pour vous...

Dissidia Duodecim



Dissidia étant apparemment l'un des jeux que vous attendez le plus, il était normal que nous vous proposions la traduction du Final Trailer. Celle-ci a été faite à partir de la traduction anglaise de ffchaotiquecosmos, un grand merci à eux donc.


Final Fantasy Type-0



Le dernier épisode de la Fabula Nova Crystallis n'ayant pas encore eu son sous-titrage français (XIII-2 l'ayant déjà officiellement). On remerciera chaleureusement le site brésilien gamevicio.com.br pour leur travail. Cependant, partant de leur (bonne) traduction portugaise et de leur (beaucoup moins bonne) traduction anglaise, quelques libertés ont été prises au niveau de la tournure des phrases.

Et tant que l'on est dans Fabula Nova Crystallis, n'oubliez pas notre concours Facebook.


Nous espérons que vous apprécierez cette édition. Sachez que le weekend prochain ce sera jour de célébration dans la Traduction du dimanche... Mais on ne vous en dit pas plus.




Cette news a été postée le 06.02.2011 à 09:19 par Simousse.
La source de la news est le site Finaland.
Cette news a été lu 3852 fois.
Il y a 8 commentaires.






par Infinity le 06.02.2011 à 20:24

Beau boulot de traduction ^^
Je viens de remarquer qu'on ne voit le gameplay ni de Squall ni de Cloud dans le trailer, Ils n'ont pas fini de les modifier ? ou ils nous laisse la surprise de leur nouvelles attaques...



par ff fanatics le 06.02.2011 à 17:22

ASSSSSSS



par Cloud974 forever le 06.02.2011 à 17:15

je comprends mieux l'histoire !!!!
merci !!!!!!!!!!



par tidus321 le 06.02.2011 à 16:56

vive duodecim



par Lilkyo le 06.02.2011 à 12:08

Cool mercii enfin



par Alunian le 06.02.2011 à 11:56

Merci pour les traductions ;)



par Fainaru Fantajii le 06.02.2011 à 11:36

Merci pour ces trad' ! Jour de célébration dimanche prochain ? Hum j'ai hâte de voir ça !

par light-ravage le 06.02.2011 à 10:06

merci!





Vous devez être inscrit et connecté pour pouvoir poster un commentaire.
Cliquez ici pour vous inscrire dès maintenant !




Concernant Dissidia Duodecim: Final Fantasy ou Final Fantasy Type-0
» 18.05.2015 à 14:18 : Final Fantasy Type-0 débarque en librairie
» 10.06.2014 à 21:19 : E3 2014 : Final Fantasy Type-0 HD
» 23.05.2014 à 18:01 : E3 2014 : À quoi pouvons-nous nous attendre ?
» 10.04.2014 à 09:40 : Le point sur les jeux Square Enix via Famitsu
» 22.01.2014 à 14:55 : La saga Final Fantasy en solde
» 21.11.2013 à 16:23 : Un nouveau Dissidia dans les parages ?
» 07.10.2013 à 15:04 : Interview de Tabata (FF Type-0, Agito)
» 17.09.2013 à 12:09 : Type-0 et Agito sont complémentaires alors...
» 11.09.2013 à 11:29 : Final Fantasy Agito sur Android et iOS [MAJ]
» 02.09.2013 à 11:55 : Square Enix dépose des droits de marques
» 07.07.2013 à 01:10 : JE 2013 : Interview with Tetsuya Nomura (ENG)
» 07.07.2013 à 01:03 : JE 2013 : Notre interview avec Tetsuya Nomura
» 07.06.2013 à 18:48 : E3 2013 : Line-up et attentes
» 26.05.2013 à 19:58 : Final Fantasy Agito déposé au Japon
» 15.11.2012 à 23:30 : Rumeur : Type-0 localisé à 90% mais...

Le reste de l'actualité (archives)
» 04.12.2016 à 01:09 : Date de sortie de NieR Automata en Occident
» 01.12.2016 à 17:35 : Le prologue de Final Fantasy XV en français
» 01.12.2016 à 16:01 : Rétrospective VersusXIII/FFXV - Part 2/2
» 30.11.2016 à 21:45 : FFXV : Un trailer live-action pour la sortie
» 29.11.2016 à 21:00 : Sortie de Final Fantasy XV
» 26.11.2016 à 00:11 : FFXIV maj 3.5 - The Far Edge of Fate dévoilée
» 25.11.2016 à 16:50 : Rétrospective VersusXIII/FFXV - Part 1/2
» 22.11.2016 à 10:11 : NieR Automata x FFXV : la collaboration
» 21.11.2016 à 16:06 : Visite guidée de Final Fantasy XV en vidéo
» 21.11.2016 à 10:47 : Les détails du patch Day One de FFXV
» 20.11.2016 à 19:37 : Venez jouer avec Finaland au YouTube Space !
» 13.11.2016 à 16:35 : SOA : Un premier aperçu de gameplay
» 13.11.2016 à 16:25 : Bravely Default revient sur mobile
» 13.11.2016 à 15:51 : Final Fantasy XV : Judgment Trailer
» 10.11.2016 à 11:30 : FF XV : Une nouvelle démo japonaise