FFVII AC : encore des scans (edit)

Voici de nouveaux scans de Final Fantasy : Advent Children tirés du dernier Famitsu PS2. Ce qui fait l’originalité de ses scans, c’est que la plupart des textes en japonais ont été remplacés par leur traduction en anglais. On comprend dès lors beaucoup mieux ce que ça raconte…
Si vous ne maniez pas comme il faut la langue de Shakespear, une traduction des textes en anglais devrait suivre assez vite.


Voici le début des traductions. Ok, ce n'est peut être pas parfait comme traduction mais c'est pas mal quand même...

Page 1:

Les personnes qui ont combattues par le passé, chacune avec leurs idées et leurs raisons. Ceux qui ont combattu pour une organisation, ceux qui ont combattu pour leurs amis, et ceux qui ont combattu pour eux-mêmes. Quand ils se réunissent ensemble à nouveau, pour quoi combattront-ils?

page 2:

Deux ans avant "FFVII: AC", Aeris a fait ses adieux après être tombée sous l'épée de Sephiroth dans la Citée des Anciens. Bien qu'elle aurait dut devenir un souvenir, elle se tient toujours dos à dos avec Clad dans un jardin de fleurs. Est-ce que c'est une renaissance, ou un rêve? De quoi peuvent-ils bien parler ensemble dans ce monde blanc pur?

Page 3:

1. Aeris avec un sourire tendre sur son visage. Un ruban rouge attache ses longs cheveux, et elle porte une longue jupe rose. Son aspect est identique à avant, rien n'a changé.

2. Les détails au sujet d'Aeris dans "FFVII:AC" sont encore entourés de mystère. Mais, comme il y a la scène du lac dans la Citée des Anciens observé par Cloud, il parait fort probable qu’elle apparaîtra plusieurs fois dans l'histoire.

3. Une jeune femme qui vendait des fleurs dans les Taudis. Elle avait 22 ans. La vérité est qu’elle était l’unique survivante des "Cetra", les Anciens qui exerçaient un pouvoir étrange. Au premier coup d'oeil elle semble être douce, elle dira ce qu’elle pense. Elle était amoureuse de Clad.
Aeris a accepté le destin des Cetra…

Page 4:

1. Tifa gère le Septième Ciel seule, mais il semble qu'elle est au téléphone avec quelqu'un. Bien qu'ils vivent séparé maintenant, puisqu'il y a une image de Clad dans la maison de Tifa, il y a de forte chance qu'ils se rencontrent en personne.

La suite, ce sera pour tantôt.. Encore un peu de patience...