Ce texte contiendra toutes les fautes que j'ai pu voir sur la page FF8 !
Je commence avec la section Introduction :
1: En dessous de la photo de Dr Kadowaki et celle de Golgotha est inscrit : " introduit " | Le mot prend un "s" |
2: En dessous de la photo de Linoa et celle de Squall est inscrit : " chacune " | Le mot prend un "s" |
3: En dessous encore est inscrit : " l'une que l'autre "| Les unes que les autres |
Ensuite la section Persos :
Squall:
1: " Et d'une grande intelligence" | ' doté ' d'une grande intelligence |
2: " D'unes de ces missions " | ' D'une ' |
Linoa:
1: " Plupart de temps " | ' du ' temps |
Laguna:
1: " Armé " | ' Armée ' |
2: " On " | ' ont ' |
Et maintenant la section Guardian Force :
::Points de compatibilités
1: " pouvez " | le temps de la phrase d'avant est au passé |
2: " ::G-Force oublié " | Oubliée |
3: " toutes les G-Force " | G-Forces |
4: " coriace " | coriaces |
::Dernière petite chose
1: " telle que " | Tel que /ou\ Telles que j'ai un trou ^^ |
Et pour finir la section Limit Breaks
Squall Leonhart:
1: " ferez " | verrez |
Lamineur
1: " quatre " | quatres / je crois \ |
Déflagration
1: " coup epee " | coup d'épée |
Linoa Heartilly
1: " Premie " | première |
Irvine Kinneas
1: " un certain... " | d'un certain... |
Laguna Loire
Kiros Seagul
Ward Zaback
Seifer Almasy
Edea Kramer
1: " Le limit break " | La limit break |
Voila pour les 4 premières sections !
Mine de rien cela prend du temps donc je m'accorde un peu de repos
N'hésitez pas a me signaler les erreurs de correction que j'ai sûrement du commettre
PS: Le clavier tactile de mon téléphone ne comporte pas d'accents , je me fie donc a mon correcteur ( qui n'est pas toujours au top ^^ )
Ma correction se situe entre les traits verticaux | CORRECTION |
A la rédaction: Bonne Lecture
Allez ! La bise
[FF8] Fautes d'orthographe
Modérateur : Divinités du Sanctuaire Sacré
- OmikronSoul
- Maître Supérieur Niveau 5
- Messages : 1603
- Inscription : 27 avr. 2011 19:38
- Localisation : Belgique
- Contact :
- Finaland :
J'ai recheck, mais c'est possible que je me plante aussi. Noctis corrigera si besoin.
Introduction
Introduit -> Je dirais aussi introduits
Chacunes? -> Nope.
L'une que l'autre -> Une scène animée est au singulier, donc à priori il n'y a pas d'erreur. Mais c'est vrai que la phrase est bizarre.
Persos
Squall -> ...est courageux et (est) d'une grande intelligence. C'est correct.
Les autres sont effectivement des typos.
G-Forces
Compatibilité -> C'est du subjonctif présent, pas du passé. En revanche il ne faut pas de 's' à effet.
G-Force Oublié... -> Ouch, ça pique les yeux.
Les G-Force -> Ça serait effectivement plus logique de mettre un 's'. Les noms propres sont parfois chiants. Et puis le paragraphe entier pue un peu, de toute façon.
Coriace -> Indeed, manque un 's'.
Telle que -> Je dirais «telles que».
Limit Breaks
Ferez -> Ça ne marche qu'au Scrabble, sinon c'est bien «Verrez».
Quatre -> Comment ça «quatres» ? C'est quoi une quatre ?
Les trois suivantes sont des erreurs bien évidentes. Je suis presque sûr que c'est un alexandrin.
Limit Break -> Il n'y a absolument aucun moyen de déterminer le genre d'un nom propre venant de l'anglais. À moins que le jeu n'ait décidé d'une traduction "canon", mais de toute manière les gens s'en foutent.
Introduction
Introduit -> Je dirais aussi introduits
Chacunes? -> Nope.
L'une que l'autre -> Une scène animée est au singulier, donc à priori il n'y a pas d'erreur. Mais c'est vrai que la phrase est bizarre.
Persos
Squall -> ...est courageux et (est) d'une grande intelligence. C'est correct.
Les autres sont effectivement des typos.
G-Forces
Compatibilité -> C'est du subjonctif présent, pas du passé. En revanche il ne faut pas de 's' à effet.
G-Force Oublié... -> Ouch, ça pique les yeux.
Les G-Force -> Ça serait effectivement plus logique de mettre un 's'. Les noms propres sont parfois chiants. Et puis le paragraphe entier pue un peu, de toute façon.
Coriace -> Indeed, manque un 's'.
Telle que -> Je dirais «telles que».
Limit Breaks
Ferez -> Ça ne marche qu'au Scrabble, sinon c'est bien «Verrez».
Quatre -> Comment ça «quatres» ? C'est quoi une quatre ?
Les trois suivantes sont des erreurs bien évidentes. Je suis presque sûr que c'est un alexandrin.
Limit Break -> Il n'y a absolument aucun moyen de déterminer le genre d'un nom propre venant de l'anglais. À moins que le jeu n'ait décidé d'une traduction "canon", mais de toute manière les gens s'en foutent.
- Arsenou-kun
- Maître Suprême
- Messages : 3059
- Inscription : 22 janv. 2005 17:13
- Localisation : Finaland
- Contact :
- Finaland :
-
- Novice Niveau 6
- Messages : 218
- Inscription : 30 janv. 2015 0:58
- Localisation : France
- Finaland :
Mise a jour #1
Magies : Pas de fautes
Aptitudes: En-dessous de la photo" c'est parti comme en 40 " et celle de " Vgr de Squall+1"
augmenter | augmentées |
augmenter | augmentée |
::Défense ( Dfs ) :
Attaque Physique | Attaques Physiques |
::Vitesse ( Vts )
rempli | remplie |
voter | votre |
Triple Triad
1ere phrase
mini jeux | mini jeu |
Final 8 | Final Fantasy 8 | Roohhh je chipote ^^
Cartes niveau 2
Arcanada | Arconada |
Koalt | Koatl |
Orchida | Orchidea |
Xilopode | Xylopode
Cartes niveau 3
Berseker | Berserker |
Cartes niveau 8
Chicobo | Chocobo
Cartes niveau 9
Zephir | Zephyr |
::Les règles du jeu
ressemble | ressemblent |
Identique:
règles | règle |
-Fin du paragraphe: Agememnon | Agamemnon |
Plus:
égale (x2) | égal |
Élémentaire:
placé | placez |
::Cartes Rares
Chicobo | Chocobo
Zephir | Zephyr |
Ou récupérer les cartes?
Helltain (x2) | Helltrain |
Magies : Pas de fautes
Aptitudes: En-dessous de la photo" c'est parti comme en 40 " et celle de " Vgr de Squall+1"
augmenter | augmentées |
augmenter | augmentée |
::Défense ( Dfs ) :
Attaque Physique | Attaques Physiques |
::Vitesse ( Vts )
rempli | remplie |
voter | votre |
Triple Triad
1ere phrase
mini jeux | mini jeu |
Final 8 | Final Fantasy 8 | Roohhh je chipote ^^
Cartes niveau 2
Arcanada | Arconada |
Koalt | Koatl |
Orchida | Orchidea |
Xilopode | Xylopode
Cartes niveau 3
Berseker | Berserker |
Cartes niveau 8
Chicobo | Chocobo
Cartes niveau 9
Zephir | Zephyr |
::Les règles du jeu
ressemble | ressemblent |
Identique:
règles | règle |
-Fin du paragraphe: Agememnon | Agamemnon |
Plus:
égale (x2) | égal |
Élémentaire:
placé | placez |
::Cartes Rares
Chicobo | Chocobo
Zephir | Zephyr |
Ou récupérer les cartes?
Helltain (x2) | Helltrain |
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invités