[Projet] Retraduction FF7 Version PSX

[Fallout_Xtreme]

Bonjour à tous,

J'ai depuis un petit moment dans l'idée de retraduire Final Fantasy 7 à partir de la version française car je pense que tout le monde sera d'accord pour dire que la version française originale est à chier !

Il y a beaucoup d'erreurs de traductions et même certains passages qui ne sont pas traduits du tout !

J'aimerai donc grâce à cette retraduction, faire plus ressortir les émotions des personnages selon les situations et corriger tous les défauts de la traduction officielle.

Mes Objectifs : retraduire la quête principal (le scenar') ainsi que les quetes annexes et les repliques de tous les PNJ.

C'est donc pour cela que je cherche des personnes qui m'aideront à changer les dialogues ainsi qu'un ou deux bêta testeurs qui connaissent pas mal FF7 pour me dire si j'ai oublié certains passages ou autres.

Je sais que ça va être long mais je m'accrocherai !

Je m'occuperai de la partie "programmation" à l'aide des outils de Lasyan3 http://lasyan3.free.fr .

Si vous voulez donc faire partie de cette superbe aventure et apporter votre pierre à l'édifice, postez sur ce topic et si vous avez des questions, elles sont également les bienvenues !

Si vous préférez me contacter directement par mail : fallout_xtreme@orange.fr

Cordialement,
Fallout_Xtreme

[Kerberos]

Le remake va sortir un de ses 4 ...
Ton projet a plus de chance de finir après que le remake soit sortie (même si un telle projet est vraiment une très très très bonne idée si on n'a le temps nécessaire !)

[Fallout_Xtreme]

Pour ce qui est du remake, j'en ai entendu parler mais à mon goût, ce ne sont que des rumeurs.

Alors même si un tel remake devait sortir et ce avant même que mon projet de traduction soit terminé, ce n'est pas grave. Je prends quand même le risque !

[Bahamut73]

FF7.fr, SuperAcro, il en est à 99% donc je pense que tu peux abandonner.

[OmikronSoul]

Le nécropost a au moins le mérite de montrer qu'en 2008, on attendait déjà un remake imminent de FFVII :p

[Arenexus]

pas faux ^^