notion de japonais

[Spilen]

Hélas, j'avais fais ce topic il y a fort longtemps. Je commençais à apprendre le Japonais. Je serais plus à même d'aider maintenant que j'ai appris bien plus que les bases.

[LM.C]

Eh bien,si jamais ta envie de nous faire pars de ton Japonais y a aucun soucie,je pense que beaucoup d'entre nous sont intéréssés.

[SamSam]

Du coup je déterre le topic pour poser une question au japonisants

Est ce que la particule "ni" peut être utilisé pour dire "avec" ?

Enfait dans un exercice je dois traduire:
Tanaka-san wa John-san ni eigo naraimashita

Je traduis donc:
Mr.Tanaka a appris l'anglais à John.
Or dans la correction je vois:
Mr.Tanaka a appris l'anglais avec John.

Evidemment aucune trace de cette particularité dans mes cours (pour l'instant en tout cas). Si il peut aussi signifier "avec" qu'elle est la distinction a faire avec "to" ?

[max-squall]

samsam=baka voila tout je t'ai demasquer

[Spilen]

Alala, la complexité de la grammaire japonaise~

Et bien tu huiles mes vieux rouages rouillés.
De mémoire, la particule ni n'exprime pas l'accompagnement.

Il est possible que se soit en relation aux formes grammaticales de donation, soit exprimer le donateur ou le bénéficiaire. Donc finalement, le "avec" correspondrait à la notion que se soit John qui le lui ait apprit.
En fait je vais te confirmer ça, c'est plus très clair dans ma tête.
J'éditerai le post

[SamSam]

Alala, la complexité de la grammaire japonaise~

Et bien tu huiles mes vieux rouages rouillés.
De mémoire, la particule ni n'exprime pas l'accompagnement.

Il est possible que se soit en relation aux formes grammaticales de donation, soit exprimer le donateur ou le bénéficiaire. Donc finalement, le "avec" correspondrait à la notion que se soit John qui le lui ait apprit.
En fait je vais te confirmer ça, c'est plus très clair dans ma tête.
J'éditerai le post

bah pourtant le "wa" exprime bien le sujet (dans ce cas) jpense pas qu'il y ait de doute la dessus

[Spilen]

oui, je ne mets pas ça en doute, je me demande juste le sens de "avec" si c'est par exemple
Tanaka a appris l'anglais avec john => dans le sens ensemble ou dans le sens "il l'a appris de/avec/grâce à John.

[SamSam]

jpense pas que ce soit "de" sinon on aurait "kara" plutôt que "ni"

[Spilen]

pas avec les formules de donation

[SamSam]

putain je vais m'arracher les cheuveux avec cette langue

[Ferate]

putain je vais m'arracher les cheuveux avec cette langue

franchement cest pas compliquer =/
Au debut cest vraimet difficile mais apres cest un jeux d'enfant . Je progresse je progresse .... xD

[SamSam]

ouais jpense aussi, le premier gros mur vient des syllabaires mais une fois que c'est acquis c'est relativement simple

Ptites question: Comment est-ce que vous apprenez vous ?

[Spilen]

Je suis pas d'accord avec vous sur la simplicité.
Il y a un grammaire relativement complexe et des formules assez dure à assimiler. Notamment avec les verbes de donation et les keigo (le language honorifique. A ne pas mélanger avec le registre poli).
Après ça il y a une pelleté d'exception dans le langage courant et là ça commence à se confondre dans sa tête.

Sinon pour te répondre SamSam, j'ai étudier le Japonais en fac de langue à Lyon 3 pendant 1an et demi. J'aurai voulu reprendre cette année à L'INALCO qui est la plus grande fac de france concernant les langues orientales mais hélas la période d'inscription s'est calé pendant que j'étais en vacance -_-

[SamSam]

Je suis pas d'accord avec vous sur la simplicité.
Il y a un grammaire relativement complexe et des formules assez dure à assimiler. Notamment avec les verbes de donation et les keigo (le language honorifique. A ne pas mélanger avec le registre poli).
Après ça il y a une pelleté d'exception dans le langage courant et là ça commence à se confondre dans sa tête.

Jsuis encore qu'au début donc jconnais pas tout ça

Sinon pour te répondre SamSam, j'ai étudier le Japonais en fac de langue à Lyon 3 pendant 1an et demi. J'aurai voulu reprendre cette année à L'INALCO qui est la plus grande fac de france concernant les langues orientales mais hélas la période d'inscription s'est calé pendant que j'étais en vacance -_-

ça doit être interessant dfaire ça en fac