Une erreur de traduction du trailer d'FFXIII

genial, finalement ca me redonne envie de l'acheter , merci pour cette traduction

C'est vrai qu'en se basant juste sur les sous-titres anglais c'était impossible de comprendre le vrai sens, beau travaille =D

Les deux

Tu as traduit ce trailer à partir du Japonais ou de l'Anglais ? En attendant c'est sur que sa change la compréhension de cette scène merci ^^

C'est bon pour une fois hein !
La prochaine fois on déserteras Finaland :)

je le savais !
plusieurs personne oon fait cette erreur ! Merci

eh bien, tu a fait ton boulot comme une pro alors =)

Disons que nous nous sommes tous trompés, car on a confondu le verbe changer (kawaru) avec élever (kau), qui se prononcent apparemment de la même manière au passé. Je ne m'en serais jamais aperçue si je n'avais pas déniché le script du trailer...

ahlala vraiment, quel travail d'amateur

Sa arrive

Tu es toute pardonnée ne t'en fais pas