Vous êtes ici : AccueilLe siteLes NewsActualité : Final Fantasy XIII : trailer sous-titré (màj)

Final Fantasy XIII : trailer sous-titré (màj)



Il y a seulement deux petits jours, nous vous faisions découvrir le trailer de Final Fantasy XIII. Grâce à nos confrères de Gametrailers vous allez pouvoir le (re)découvrir avec un sous-titrage anglophone.



Mise à jour à 14h36 par Toulal : Voici une rapide traduction en français des sous-titres.

J'étais effrayée de ne pouvoir connaître l'avenir. J'ai fini par le voir, et maintenant je suis triste. Quand je ferme les yeux, je m'immerge dans des souvenirs heureux.

- Nous allons le dire à ma sœur, n'est-ce pas ? Que nous allons devenir des l'Cie...
- Dis donc, nos fiançailles sont plus importantes [à annoncer] ! Je me demande quelle tête Lightning va faire. Hey, elle va devenir ma sœur aussi !

- C'est beau...
- Nous serons ici l'an prochain aussi.
- Merci.
________________
- Nos cibles sont deux l'Cie. Tuez-les à tout prix. Traquez-les comme des animaux !
- Je vais faire diversion. Cours et sauve-toi.
- Mais...
- Tu dois vivre.
________________
- Serah ! Ta mission !
- Hein ?
- Les l'Cie ont une mission, non ? Je vais t'aider. Faisons-le ensemble !
________________
- Lorsque mes parents sont morts, je voulais vite devenir une adulte pour pouvoir protéger Serah. Alors je suis devenue Lightning. Si je rejetais le nom que mes parents m'avaient donné, je pensais que je ne serais plus une enfant. Comme si ça pouvait la protéger. Mais ça n'a provoqué que davantage de souffrances. Même quand Serah essayait de me le dire, je ne voulais pas le croire.
________________
- Nous ferons du crystal de votre fils un monument au nom du héros qui a sauvé Cocoon.
- Un monument !?
- En tant que progéniture d'un L'Cie, n'est-ce pas un meilleur sort pour lui plutôt que d'être haï de tous et de vivre misérablement ?
________________
- Je vais me reposer un peu et repartir aussi vite. Si jamais on apprend que tu as aidé un l'Cie, papa, ils te...
- Ne sois pas idiot ! Ta maison se trouve ici.
________________
- Je saurai surmonter tout cela car vous êtes avec moi.
- Pardon. Pardonne-moi...
________________
- Je t'en prie, sauve Serah !
- Imbécile ! Tu crois que les fal'Cie se soucient de ce que les autres veulent ?
________________
- Ce sont des fal'Cie ! Servons-nous d'eux !
- Les forces gouvernementales des fal'Cie sont venues bénir la lumière des citoyens de Cocoon.
________________
- Snow !
- Serah !
- Quelque chose arrive !
- Vous n'irez nulle part, l'Cie !
________________
- Regardez ! C'est ça, un l'Cie. Qu'en dites-vous ? Je suis un humain comme vous. Un humain qui est né et a grandi sur Cocoon. Vous comprenez ? Cocoon est notre maison aussi ! Nous voulons la protéger autant que vous !
- Je comprends tes sentiments. Cependant... le simple fait que les l'Cie existent est une menace pour l'humanité. Vous pensez qu'il est juste de troquer la vie d'un de vous contre des millions d'autres vies ?!
________________
- Les gens sont... élevés en captivité ?
- J'ai été élevée en captivité ? Je suis née dans un monde entretenu par les fal'Cie, et c'est eux qui m'ont nourrie. Si ce système venait à disparaître, alors... nous serions perdus.
________________
- Tire.
- Ne te fous pas de moi ! Tu penses que tout sera terminé si tu meurs ? Tu penses que tu seras pardonnée si tu meurs ?!
- Que puis-je faire d'autre ?
- Trouve ta réponse toute seule !
________________
- Tu te bats pour vivre, alors que des gens ont vu leurs espoirs se briser. Comment tu comptes te racheter auprès de ces gens ?
- J'en sais rien ! Je ne peux plus revenir en arrière à présent.
- Comment ça "revenir en arrière" ?! C'est une excuse pour fuir !
- Tu penses que je dois prendre mes responsabilités et mourir ?!
- Exactement !
________________
- Une l'Cie ? Aux côtés du gouvernement ? Pourquoi ?
- Occupe-toi plutôt de toi.
________________
- Serah...
- Laisse-la. Tu n'as pas réussi à la protéger. Par ta faute...
- Il peut me protéger.
- Serah...
- Il peut me protéger. Alors, protège-la. Protège Cocoon...

Les commentaires

  • Commentaire par G@ar@ le 01.10.2009 à 18h48

    Yeahh!!! FF13 ça va PULSER!!!!

  • Commentaire par DARK VAAN le 30.09.2009 à 23h53

    Que dire à part... SUBARASHIIII !!! MAGNIFICENT !! et Toulal, tu roxx pour ceux qui comprennent pas l'anglais ! En tout cas, ce FF est définitivement un Must Have pour moi !

  • Commentaire par Wihleim le 30.09.2009 à 22h29

    Le retour d'un FF un vrai ? (non pas que le XII était mauvais, juste différent mais plein de qualités).
    En tout cas j'en bave d'avance :)

  • Commentaire par nagari le 30.09.2009 à 21h49

    Ah ouais je comprend un peu mieux, surtout en mettant sa en lien avec ce qui est dit dans le dossier de FF XIII, enfin sa reste encore un peu confus xD Mais bon ce scénario promet beaucoup, on en sera pas déçu !

  • Commentaire par Kerberos le 30.09.2009 à 21h30

    Bha le fils de Sazh c'est le fils d'un L'Cie donc (Sazh lui même) et visiblement, leurs "enfants" sont spéciaux, et le Sactum veut mettre son fils de leurs cotés... en le sacrifiant pour certainement obtenir son cristal :p

    Et Vanille à l'air d'avoir beaucoup de chose à se reprocher de ce coté la

  • Commentaire par nomura7 le 30.09.2009 à 20h41

    Merci Toulal ... j'ai enfin compris le trailer à 100% !!!

  • Commentaire par Ferate le 30.09.2009 à 19h52

    Je t'aime Toulal Emote amoureux
    merci !

  • Commentaire par Rhyuka le 30.09.2009 à 18h03

    j'ai mieux compris d'un coup tien !

  • Commentaire par Toulala le 30.09.2009 à 17h30

    Non j'avoue que j'ai pas vraiment compris non plus, donc j'ai tourné ça comme j'ai pu en attendant de trouver des infos (je devais retourner en cours en plus xD)

  • Commentaire par nagari le 30.09.2009 à 16h21

    La lutte entre les L'cie et Fal'cie est vraiment compliqué, et j'ai du mal à comprendre l'histoire avec le fils de Sazh ou apparement il mettrait un cristal dans un monument, chaque personnage semble avoir une histoire bien à lui !

  • Commentaire par LoveYuna le 30.09.2009 à 15h13

    c'est vrai qu'une fois qu'on a la traduc' on remarque que c'est super triste Emote en pleurs

  • Commentaire par LoveYuna le 30.09.2009 à 15h07

    yeah !!

  • Commentaire par Kerberos le 30.09.2009 à 14h46

    Toulal j'te kifff a mort Emote amoureux
    Maintenant ca à encore l'air plus tragique que je ne l'avais imaginé :/

  • Commentaire par nagari le 30.09.2009 à 13h46

    Je suis d'accord sur le côté "assemblage" des invocs sa fait bizarre, après sa l'air sympa à contrôler ^^ Et pas besoin de priez pour un excellent scénario, juste en écoutant ce trailer on comprend qu'il est sublime (l'histoire avec la morts des parents de Lightning, Serah qui veut rejoindre les L.cie et le moment ou Snow montre qu'il est comme les Psicom). Il semble déjà très profond ^^

  • Commentaire par Rhyuka le 30.09.2009 à 13h34

    Ce jeu vaudrait le coup rien que pour la Bande son. Mais heureusement qu'il a un bon character design, et je prie pour un exellent scenario Emote heureux
    Le seul truc qui me rend un peu retissant sont les invocation qui font un peu "transformer" sinon le coté robotique est pas trop mal, c'est plus le fait de les voir se réorganisé qui parrait étrange.

  • Commentaire par LoveYuna le 30.09.2009 à 12h49

    J'ai pratiquement rien compris au sous titres lol Emote triste

  • Commentaire par Ferate le 30.09.2009 à 12h41

    YEEEEEEEEEEEEEES
    je t'aime ! Emote amoureux Emote amoureux

Écrire un commentaire

Vous devez être inscrit(e) et connecté(e) pour pouvoir poster un commentaire.
Inscrivez-vous dès maintenant !

Dernières actualités

Concernant Final Fantasy XIII ou Final Fantasy XIII

» 15.11.2019 à 10h00 : Toujours plus de Square Enix chez Microsoft
» 17.10.2018 à 11h09 : Kazushige Nojima à Paris Manga
» 10.11.2016 à 01h03 : Shinji Hashimoto parle de FFXVI et FFX-3
» 14.02.2016 à 21h11 : Podcast #3 : 2015, 2016 et communication
» 21.09.2014 à 21h09 : TGS 2014 : Le compte rendu complet
» 18.09.2014 à 22h49 : TGS 2014 : Trilogie XIII sur PC
» 09.09.2014 à 21h23 : Résultat du concours FFXIII Episode Zero
» 02.09.2014 à 13h54 : Gagnez un roman FFXIII Episode Zero -Promise-
» 11.07.2014 à 20h53 : FFXIII – Episode Zero arrive en France
» 20.06.2014 à 11h07 : Quelques détails sur FFXIII Reminiscence
» 28.11.2013 à 00h55 : Les ventes de Lightning Returns déçoivent
» 07.02.2013 à 00h36 : Un pack trilogie Final Fantasy XIII ?
» 05.12.2012 à 12h35 : Des détails pour le 25th Memorial Ultimania
» 12.10.2012 à 20h53 : Toriyama en interview pour les 25 ans de FF
» 02.09.2012 à 23h53 : Un Dual Pack pour FFXIII

Le reste de l’actualité (archives)

» 24.09.2020 à 21:23 : TWEWY : un extrait du premier épisode anime
» 24.09.2020 à 21:10 : Balan Wonderworld vous attend en mars 2021
» 24.09.2020 à 17:14 : TGS 2020 : NieR revient plus fort que jamais
» 24.09.2020 à 13:18 : TGS 2020 : Les six millions de DQXI
» 17.09.2020 à 14:21 : FFXVI : Décorticage de la bande-annonce
» 16.09.2020 à 22:22 : Final Fantasy XVI officiellement annoncé
» 27.08.2020 à 11:30 : FFCC Remastered enfin disponible
» 26.08.2020 à 17:22 : La collection SaGa débarque sur Switch
» 26.08.2020 à 16:30 : Une date de sortie pour KH Melody of Memory
» 20.08.2020 à 13:03 : FFCC : Une salve de DLC
» 17.08.2020 à 12:47 : FFBE GL : Quatrième anniversaire
» 13.08.2020 à 11:39 : FFXIV : Patch 5.3 et version d'essai étendu
» 03.08.2020 à 13:48 : Un tout nouveau scénario pour FFXI
» 30.07.2020 à 15:32 : Project Athia, un monde ouvert
» 23.07.2020 à 20:42 : TWEWY : une adaptation en anime