Vous êtes ici : AccueilLe siteLes NewsActualité : 3rd Birthday: français, anglais ou franglais?

3rd Birthday: français, anglais ou franglais?


La réponse à la question que beaucoup de personnes se posent concernant la localisation de The 3rd Birthday est enfin arrivée ! Après la semie traduction dont Dissidia [012]duodecim bénéficiera, nous étions en droit de douter d'une traduction pour le nouvel épisode de Parasite Eve.

Les craintes sont malheureusement confirmées avec cette notification sur la boutique de Square Enix « Eidos Shop » :

THE 3rd BIRTHDAY EDITION SPECIALE (Sony PSP)
Genre : Action
Âge recommandé : Déconseillé aux moins de 16 ans
Version : Française - Textes en anglais


Sans dire un mot de plus, nous terminerons cette news sur un point de déception.

Les commentaires

  • Commentaire par Kerberos le 15.03.2011 à 09h18

    Après il faut comprendre Square Enix. Si c'est pour traduire un jeu qui sera piraté massivement (pensons au premier Dissidia par exemple) ils ont bien raison ! Si tout le monde (qui rale bien sur) achèterait réellement les jeux PSP peut-être que nous n'en serions pas là !

  • Commentaire par Noctis69 le 15.03.2011 à 01h38

    non mes VersusXIII, XIII-2 et type-0 sont d'énorme jeux donc il seront traduit ne vous inquiété pas puis VersusXIII et leur plus grand jeux donc automatiquement il sera traduit

  • Commentaire par ff fanatics le 15.03.2011 à 00h47

    Non, tous les jeux que tu a cité sont des jeux PSP comme tu le sais, c'est donc surtout les jeux PSP qui sont pas traduit, les FF principaux le seront toujours ne t'inquietes pas

  • Commentaire par Monarch le 15.03.2011 à 00h36

    Et je tenais a souligner le fait que les jeux Assassin's Creed Sont tous traduits ENTIÈREMENT et dans plusieurs langues qui plus est, alors si une société comme Ubilove a la possibilité de full localiser ses jeux pourquoi pas Square Énique?

  • Commentaire par Monarch le 15.03.2011 à 00h16

    ... ... ... ... Bon hum il est...en Anglais ... comme FFI et II, the 4 hero of light, Duodecim, Star Ocean 1,2,3, Chaos Ring, j'en passe et des meilleurs... eeee je sais pas se qui ce passe mais Square est en train de me DÉGOUTER de plus en plus et je pèse mes mots!!

    Devons nous nous attendre à un FFXIII-2 et un Versus XIII en anglais sans parler de Type-0 qui n'a pas la moindre chance de se faire localiser...

  • Commentaire par Gensis le 14.03.2011 à 23h39

    J'ai l'impression qu'ils ont un peu de mal à trouver le bon équilibre entre leur rythme et l'attente des joueurs ce qui provoque parfois un résultat bâclé . Au final , la qualité du produit finie est un peu aléatoire . Mais ouais peut-être que le nombre de projets les obligent à choisir ce qui est le plus important pour la majorité de leurs clients à travers le monde afin d'avoir des ventes satisfaisantes , après ça reste une entreprise

  • Commentaire par Setekh75 le 14.03.2011 à 23h28

    Bonsoir petit monde :) çafait un moment que je lis vos comentaire sur les différente news et il fallait que jimpose ma marque :D
    Pour ce qui est de Square et son Franglais je trouve ça amusant même si c'est un peu dommage que les clein d'oeil au ff soit incompréhensible pour ceux qui ont du mal. Mais par contre ceux que je trouve décevant c'est que les scénario qui fesait la fiérté de la plus belle série du monde sont de plus en plus décevants je trouve même si les graphismes coupe le sifflet (genre ff13 ;)

  • Commentaire par YoungWolf le 14.03.2011 à 23h26

    Ah encore un jeu anglais traduit à la anglais-français !!! D'une part j'ai joué au premier PARASITE EVE et le menu était en Anglais (sûrement qu'ils ont voulu le laisser comme pour les premiers). Mais là je commence à douter de SQUARE ENIX (inquiétant si ils font ça pour FINAL FANTASY 4 Collection ainsi que leurs nouveaux jeux) et à mon avis, ils vont avoir une baisse de popularité auprès des européens ...

  • Commentaire par ff fanatics le 14.03.2011 à 23h10

    Jpense que par rapport à l'époque dont tu parle, SE se lance dans beaucoup plus de projets et jeux en même temps et ils doivent peut être sacrifier quelques caractéristiques, tel que la traduction dans certaines langues pour continuer d'être productif et garder une bonne dynamique.

  • Commentaire par Gensis le 14.03.2011 à 21h59

    Nous avons maintenant une énième preuve que Square-Enix est en train de prendre une mauvaise voie et cela pourrait avoir des conséquences sur les jeux à venir . Personnellement , l'anglais ne me gêne pas , l'anglais ne m'a pas empêché de finir les deux Parasit Eve et maintenant j'ai un niveau correcte . Cependant , un jeu est fait pour être accessible envers les clients donc je pense surtout aux joueurs n'ayant pas beaucoup de base en anglais , sachant quelques mots sans plus .

    J'veux dire il y a maintenant une bonne dizaine d'année , Square-Enix s'appelait Squaresoft et leurs ventes marchaient très bien et puis est venu l'ère Playstation One qui marqua le départ des ventes en Europe , il en ressorti donc 3 jeux (du moins 3 Final Fantasy numéroté) et sur les 3 il n'y en avait qu'un qui présentait une traduction douteuse , les deux autres étaient bons voire très bon pour Final Fantasy IX . Alors pourquoi une telle déviation ? Ils gagnent du temps mais ils savent qu'ils peuvent perdre de l'agent aussi alors pourquoi ?

  • Commentaire par Lilkyo le 14.03.2011 à 21h37

    ...
    OUla

  • Commentaire par Simousse le 14.03.2011 à 21h03

    tidus321, tes commentaires commencent à être totalement inutiles, vulgaires et trollesques.
    Merci de changer ta façon de commenter.

  • Commentaire par tidus321 le 14.03.2011 à 21h00

    putain encor un jeu pourri

  • Commentaire par Fainaru Fantajii le 14.03.2011 à 20h50

    LOL.

  • Commentaire par ff fanatics le 14.03.2011 à 18h17

    Eh bien, de plus en plus decevant... Je sais pas quoi penser de SE, qui nous rabâche qu'ils veulent faire des efforts pour le public européen qui est un très bon client de leurs jeux et derrière nous fournit pas ce qu'on veut. Même si sur PSP les jeux en français sont presque utopique c_c
    Et pourtant c'est pas comme si c'était une sortie mondiale, ils avaient 2mois pour préparer la sortie en Europe. J'avoue que jles comprend pas

  • Commentaire par Djedjee le 14.03.2011 à 18h08

    Sa me fait un peut ch... si les cinématiques sont en anglais, mais je ferais avec ^^, je préfère l'acheté comme ça que de m'en privé pour l'anglais.

  • Commentaire par Cidre le 14.03.2011 à 17h17

    Bof, les menus de la version jap étaient eux aussi anglais, et je m'étais très bien sorti avec les OD et compagnie, c'est vraiment pas compliqué du tout à comprendre, inutile de faire un scandale pour des broutilles. Vous aurez pas à choisir des accessoires et tout comme dans 012, à la limite, vous devriez aller voir votre coupain le traducteur google pour comprendre deux trois mots qui vous permettront de choisir vos armes.

  • Commentaire par Toulala le 14.03.2011 à 17h01

    Je vois bien venir le coup du "jaquette et manuel en français juste pour informer que tout l'UMD est en anglais".

  • Commentaire par vaan11 le 14.03.2011 à 16h53

    si le jeu est en français et que se sont juste les menu qui sont en anglais tout va bien^^

  • Commentaire par Simousse le 14.03.2011 à 16h50

    Ils ont été sympa ?

    La traduction d'un trailer n'a sans doute rien à voir avec une décision de la maison mère. C'est ce que l'on pouvait croire, mais encore une fois, "texte en anglais" est une mention qui apparaît sur les jeux en anglais et qui ne laisse malheureusement aucun doute.

    Après il n'est interdit à personne de prier Dieu, Allah, Vishnou ou Quetzalcoatl pour qu'il en soit autrement.

  • Commentaire par Jînka le 14.03.2011 à 16h46

    Euh comment m'expliques tu ce trailer ? c_c
    http://www.finaland.com/?rub=site&page=news&id=3710

  • Commentaire par Simousse le 14.03.2011 à 16h44

    "Texte en anglais" = Jeu en anglais.

    Pour Duodecim, la distinction a été bien faite. Ici il n'en est rien.

  • Commentaire par Noctis69 le 14.03.2011 à 16h42

    ouai en gros tu c'est pas quoi ! enfin bon de toute façons si c'est totalement en anglais il vont perdre beaucoup d'acheteur , perso je comprend pas l'anglais , donc je sais pas ce que je fait si je le prend ou pas mais si il font comme dissidia la je suis ok car si je comprend pas l'histoire ect du jeux ... sa n'en vaux pas la peine

  • Commentaire par Jînka le 14.03.2011 à 16h26

    S'ils partent sur le même principe que Duodecim alors logiquement oui.

  • Commentaire par Noctis69 le 14.03.2011 à 16h25

    tu en est sur ? Jinka ? parce que si y a que le menu qui et en anglais ces pas un problème pour moi !

  • Commentaire par Jînka le 14.03.2011 à 16h16

    En fait quand ils parlent de textes ils parlent des menus, les dialogues eux seront traduits en français.

  • Commentaire par vaan11 le 14.03.2011 à 16h02

    moi se que je comprend pas c que si je me souviens bien je suis sur d'avoir vu un trailer de parasite eve the third birthday en français(enfin les texte)donc bon...... c byzarre

  • Commentaire par Jînka le 14.03.2011 à 15h51

    Si seulement Level-5 pouvait en prendre de la graine et remettre la voix anglaise pour Layton au lieu de cette horrible VF Emote éclat de rire

    Mais sinon en ce qui concerne SE et l'anglais, faut arrêter de faire tout un flan parce qu'au lieu du mot Epée, ils ont mis Sword (Ouais je raccourcis mais vous voyez le principe). c_c

  • Commentaire par Toulala le 14.03.2011 à 15h47

    Ma foi, je ne vois pas tellement de rapports entre la culture de 127 millions d'habitants et la politique d'une firme...

  • Commentaire par Despear74 le 14.03.2011 à 15h30

    Je vais vous avouer un truc, au départ, j'admirais les japonais, que se soit pour leurs travails, leurs cultures, leurs architectures ou autres. Mais depuis le déluge et ces derniers évènements, je me pose pas mal de questions, surtout de leurs jugement envers nous. Celà étant, je suis vraiment navré pour ce qu'ils leur est arrivé, je le suis vraiment, mais ce n'est pas une raison pour faire des coups pareils!

  • Commentaire par Fat Chocobo le 14.03.2011 à 15h17

    Surtout que la décision a surement été prise AVANT le drame au Japon donc c'est un peu HS ce que tu dis ;)

  • Commentaire par Infinity le 14.03.2011 à 15h16

    Despear74 les deux choses que tu compares sont complètement éloignées, attention à ce que tu dis !

  • Commentaire par Ferate le 14.03.2011 à 15h15

    Je corrige juste > ou ne sont pas de vrais fans *

  • Commentaire par Ferate le 14.03.2011 à 15h14

    Les menus sont en anglais dans la version japonaise, ce qui est tout à fait normal pour un Parasite Eve.
    C'est plutôt même une bonne nouvelle. La série à toujours eu ces menus en anglais, ce qui est tout à fait normal.

    De plus l'anglais des menus sont très simple, du niveau 6ème même pas.
    L'affaire de dissidia 012 est complètement différente.

    Ceux qui se plaignent ne connaissent pas PE, où ne ont pas de vrais fans..

  • Commentaire par Toulala le 14.03.2011 à 15h14

    Non là c'est très limite comme commentaire, très bas, hors sujet et surtout horrible.
    Despear74 tu es prié de ne pas revenir sur cet évènement en l'associant à un putain de jeu vidéo.

  • Commentaire par Despear74 le 14.03.2011 à 15h09

    Je vous l'avait dit: On laisse ce genre de chose se produire, et après elles se reproduisent en masse. Franchement, la france aide les japonais à se resaisir du tsunami et c'est comme ça qu'ils nous remercient?! Que Square Enix soit damnée, surtout Yoichi Wada.....

  • Commentaire par kheops le 14.03.2011 à 15h03

    En gros ca veut dire quoi ? Ce sera aussi une semi-traduction ?

  • Commentaire par Kistazl le 14.03.2011 à 14h54

    Manque plus que Versus XIII soit annoncé qu'en anglais pour nous ^^'

  • Commentaire par Falen Nadleeh le 14.03.2011 à 14h45

    mettez vous à l'anglais.. je vois que ça.

  • Commentaire par Noctis69 le 14.03.2011 à 14h09

    non sérieux il sera même pas traduit ? mais allez square enix me déçoit énormément ! en plus c'est le jeux que j'attendais le plus et la j'apprends sa non mais c'est bon quoi ! pffff plus que dégouté et je retiens mes mots

  • Commentaire par Toulala le 14.03.2011 à 14h06

    "Version" française, c'est corrigé...

  • Commentaire par Moiledieu le 14.03.2011 à 13h49

    Ce genre de nouvelles va provoquer un raz de marée chez les joueurs.

  • Commentaire par Infinity le 14.03.2011 à 13h23

    Franchement c'est dégueulasse (désolé si le mot est violent), Ils avaient largement le temps de faire une traduction ! Ils nous prennent pour qui là, ça suffit !
    Je retire ma pré-commande tout de suite

  • Commentaire par Perceptor314 le 14.03.2011 à 13h04

    euh couleur française ?

Écrire un commentaire

Vous devez être inscrit(e) et connecté(e) pour pouvoir poster un commentaire.
Inscrivez-vous dès maintenant !

Dernières actualités

Concernant The 3rd Birthday

» 02.07.2014 à 13h25 : Square Enix en soldes sur le PSN !
» 09.03.2012 à 15h50 : La PSVita accueille les jeux PSP au Japon
» 29.11.2011 à 16h32 : Tabata a des suites dans ses idées
» 25.04.2011 à 21h10 : Résultats du concours THE 3rd BIRTHDAY
» 18.04.2011 à 20h18 : Concours THE 3RD BIRTHDAY : un jeu à gagner !
» 01.04.2011 à 05h55 : Aya Brea renaît en Europe aujourd'hui
» 22.03.2011 à 05h58 : Le plein de gameplay pour The 3rd Birthday
» 14.03.2011 à 13h02 : 3rd Birthday: français, anglais ou franglais?
» 08.03.2011 à 18h18 : The 3rd Birthday revient parmi nous en images
» 24.02.2011 à 16h12 : The 3rd Birthday : interview de Hajime Tabata
» 24.02.2011 à 15h22 : The 3rd Birthday a officiellement sa date
» 10.02.2011 à 19h03 : Mise à jour de The 3rd Birthday en Europe
» 02.02.2011 à 05h25 : The 3rd Birthday a une date américaine
» 01.02.2011 à 18h18 : Aya Brea a sa voix et son pack collector
» 31.01.2011 à 07h09 : Les ventes de la semaine 3

Le reste de l’actualité (archives)

» 24.09.2020 à 21:23 : TWEWY : un extrait du premier épisode anime
» 24.09.2020 à 21:10 : Balan Wonderworld vous attend en mars 2021
» 24.09.2020 à 17:14 : TGS 2020 : NieR revient plus fort que jamais
» 24.09.2020 à 13:18 : TGS 2020 : Les six millions de DQXI
» 17.09.2020 à 14:21 : FFXVI : Décorticage de la bande-annonce
» 16.09.2020 à 22:22 : Final Fantasy XVI officiellement annoncé
» 27.08.2020 à 11:30 : FFCC Remastered enfin disponible
» 26.08.2020 à 17:22 : La collection SaGa débarque sur Switch
» 26.08.2020 à 16:30 : Une date de sortie pour KH Melody of Memory
» 20.08.2020 à 13:03 : FFCC : Une salve de DLC
» 17.08.2020 à 12:47 : FFBE GL : Quatrième anniversaire
» 13.08.2020 à 11:39 : FFXIV : Patch 5.3 et version d'essai étendu
» 03.08.2020 à 13:48 : Un tout nouveau scénario pour FFXI
» 30.07.2020 à 15:32 : Project Athia, un monde ouvert
» 23.07.2020 à 20:42 : TWEWY : une adaptation en anime