FFXIII – Episode Zero arrive en France

Les éditions Lumen sont bien décidées à exploiter la niche que les éditeurs ont pris soin d'esquiver.

Publié au Japon en 2009, Final Fantasy XIII – Episode Zero -Promise- verra enfin le jour en France ce 28 août. Cette traduction est une fois de plus dûe aux éditions Lumen, qui s'étaient déjà attelées cette année à offrir aux fans francophones le recueil On the Way to a Smile -Final Fantasy VII- neuf années après sa sortie japonaise.

Situé chronologiquement avant Final Fantasy XIII, le recueil comporte sept histoires permettant principalement de retracer les treize jours qui précèdent le début du jeu. Nous découvrirons ainsi plus en détail, grâce à la plume de Jun Eishima, le passé plus ou moins lointain des personnages principaux, de leur propre point de vue.

Nous ignorons si le duo Cécile Sénaux/Frédéric Mory, à l'origine de la traduction de On the Way to a Smile, sera de retour pour cette nouvelle traduction, mais cet enchaînement de publications annonce un avenir prometteur pour la collection Lumen Gaming. Rappelons en effet qu'il existe également un roman Final Fantasy XIII -Episode i- servant d'épilogue à FFXIII et d'introduction à FFXIII-2 (paru en France en tant que bonus de pré-commande de FFXIII-2) ainsi qu'un recueil Final Fantasy XIII -Reminiscence-, narrant l'épilogue de Lightning Returns, qui vient tout juste de terminer ses parutions au Japon.
Outre ceux-ci, le lectorat francophone attend encore bien d'autres ouvrages estampillés Square Enix, tels que les guides Ultimania (par exemple).