Vous êtes ici : AccueilInformations

Origines des noms

Il existe dans le monde Final Fantasy une richesse extraordinaire dans l'origine des différents noms des personnages, invocations, magies ou encore objets. Nombre d'entre eux ont des origines mythologiques ou bien sont des mots originaires de langues européennes.
Nombre de ces interprétations sont hypothétiques (ne les prenez pas au pied de la lettre) et proviennent de http://www.ifrance.com/Enkidu/

:: Les Récurrents

Adamantine :
Adamantin signifie qui a l'éclat du diamant.

Aegis :
Cela signifie protection. Athéna après avoir reçu la tête de la méduse de la part de Persée, l'accrocha à son Aegis (un plastron). Voilà ce qui explique le fait que dans les Final Fantasy l'aegis soit un objet qui protège de la pétrification.

Ahriman :
C'est un Dieu de l'obscurité.

Ahuri (ou Carbuncle) :
L' Ahuri est une pierre précieuse rouge (ce qui correspond à la pierre qu'il porte sur le front dans FFVIII).
Le Carbuncle est également un animal mythique que les conquérants espagnols auraient aperçu en Amérique. Ils le décrivent comme une petite créature portant une gemme rouge au front.

Alexandre :
C'est une allusion à Alexandre le Grand, le conquérant macédonien de l'Antiquité.

Apocalypse :
Fin du monde pour les chrétiens où tous les hommes sont jugés et envoyés soit en enfer soit au paradis. Ce mot signifie Révélation.

Atomnium (ou Flare) :
Ce mot vient de atomos qui veut dire indivisible en grec. Et en anglais le verbe to flare signifie s'intensifier.

Bahamut :
Roi des Dragons Bons dans Dungeons et Dragons, ce nom est tiré de la mythologie sumérienne dans laquelle Bahamut est un poisson géant chevauché par Kujata, un Taureau.

Basilic :
Animal censé transformer en pierre ce qu'il touche : cela correspond bien à son pouvoir dans les FF. C'est aussi une plante aromatique mais ça ne vient pas de là...

Berserk :
En Anglais, folie furieuse. A l'origine, dans la mythologie nordique, les Berserkers étaient des guerriers inspirés par Odin, qui se ruaient littéralement au combat sans plus ressentir la douleur.

Béhémoth :
Dans les mythes judéo-chrétiens (Bible, Kabbale...), c'est l'un des monstres principaux, les peuples en localisaient en général un par forêt ou région. En étudiant sa description, les scientifiques ont conclu qu'il s'agissait en réalité d'un... hippopotame. En hébreu, Behemoth signifie énorme chose.

Biggs et Wedge :
Ce sont deux pilotes dans Star Wars épisode 4 lors de l'attaque contre l'étoile noire.

Cerbère :
Dans les mythes grecs, chien à trois têtes gardant les enfers.

Chimaria (ou Chimeiria, ou Chimère) :
Composée de parties de lion, bouc et serpent, la chimère représente les forces de création, de destruction et de conservation de Dieu.

Chocobo :
Ce nom est inspiré d'un bonbon japonais en forme d'oiseau (ou avec un oiseau dessiné dessus) qui s'appelait Chocoballs.

Cid :
Cid est un nom réccurent dans chaque Final Fantasy. Cela signifie seigneur en espagnol (c'est pour cela que les personnages appelés Cid dans les FF sont le plus souvent des doyens).

Ether :
Si c'est aujourd'hui un produit utilisé en médecine, au Moyen-Âge, on pensait que c'était un élément qui retenait les éléments spéciaux derrière la lune.

Excalibur :
C'est la fameuse épée du roi Arthur qu'il ôte de son socle.

Fenril (ou Fenrir) :
Dans la mythologie nordique c'est le loup qui avale le soleil lors de ragnarock.

Gaia :
C'est la Terre en grec.

Gilgamesh :
C'est un héros de la mythologie sumérienne qui recherchait ardemment l'immortalité.

Golgotha (ou Quetzalcoaltus) :
Quetzalcoaltus signifie oiseau serpent, c'est un dieu de l'air, de l'eau et des arts et techniques dans le Mexique précolombien; le quetzal est aussi une race d'oiseau. Quant à Golgotha, c'est le mont au sommet duquel Jésus se fit crucifier.

Hadès :
C'est le dieu grec des morts.

H-Espace :
Aurait peut-être un rapport avec l'hyperespace.

Hydre :
Monstre de la mythologie grec, c'est une créature qu'Hercule doit tuer lors de ses 12 travaux. Ce monstre possède 9 têtes et à chaque fois que l'une d'elles est coupée, il en repousse 3.

Ifrit :
Ce serait un dérivé de Efreet, une entité qui apparaît sous la forme d'un tourbillon de flammes bleues (extrêmement chaud). C'est un démon provenant du feu, issue de la mythologie arabe.

Léviathan :
À l'origine, le Léviathan est un cétacé légendaire dont la taille peut aller jusqu'à 300 mètres de long. Dans les mythes judéo-chrétiens, le Léviathan est un monstre marin créé à l'aube du temps. Il est représenté sous la forme d'un serpent ou d'un poisson. Il représente les forces primitives que seul Dieu peut maîtriser.

Lovecraft (ou Tantarien) :
Howard Phillips Lovecraft était l'auteur du mythe de Cthulhu.

Masamune et Murasame :
Masamune et Murasame ne désignent pas les armes en elles-mêmes mais ceux qui les ont conçues. Une légende parle de deux forgerons dont les noms en japonais sont Masamune, qui forgeait des armes superbes, et Murasame, qui forgeait des armes maudites.

Mimic :
Monstre sous la forme d'un coffre. Il est appelé comme ça car il mime le coffre.

Mithril :
C'est censé vouloir dire argent véritable en elfe selon J.R.R. Tolkien (l'auteur du Seigneur des Anneaux). Le dieu des soldats romains est appelé Mithras. En grec, ce mot équivaut à la valeur de 365, le nombre de jours dans une année.

Mog :
Le mot Mog est un diminutif de Moguri en japonais, c'est un croisement entre les mots japonais signifiant taupe (mogura) et chauve-souris (kômori).

Morphée :
C'était le ministre d'Hypnos, le dieu du sommeil dans la mythologie grec.

Odin :
C'est celui qui dirige tous les dieux dans la mythologie nordique (un peu comme Zeus chez les grecs).

Omega Weapon :
Omega est la dernière lettre de l'alphabet grec.

Pandémonium :
Le nom d'une cité construite par Lucifer, le paradis perdu. Signifie tous les démons.

Phénix (ou Phoenix) :
Dans de nombreuses mythologies, c'est un oiseau écarlate soit orangé, soit multicolore, qui renaît de ses cendres. Il symbolise la création par le biais de la destruction, l'immortalité, la résurrection, parfois la réincarnation.

Ragnarok :
C'est l'équivalent de la fin du monde dans les mythes nordiques.

Shiva :
Divinité hindoue du feu et des orages, mais également de la création. Il est représenté avec une, trois ou cinq têtes, ou avec une partie féminine et l'autre masculine. On la représente souvent dans un cercle avec plusieurs membres.

Titan :
Dans la mythologie grecque, les Titans étaient des géants qui donnèrent naissance aux dieux avant d'être anéantis par ceux-ci.

Zéphir (ou Zéphyr) :
C'est le nom d'un vent grec.

:: Final Fantasy VII

Aeris Gainsborough :
Aeris vient du latin bronze et Gainsborough est le nom d'un peintre anglais impressionniste qui avait pour l'habitude de peintre des jeunes filles en rose : on comprend mieux les goûts vestimentaires de Aeris !

Avalanche :
Et bien vous voyez bien ce que ça veut dire en français...

Barret Wallace :
Il existait au 13ème siècle un rebel écossais qui s'appelait William Wallace (héros du film Brave Heart) cela se rapporterait au comportement révolutionnaire de Barret. Il existe également une marque d'arme au USA s'appelant Barret.

Bugenhagen :
Johannes Bugenhagen est l'un des instigateurs du protestantisme en Europe.

Cait Sith :
C'est le nom d'une divinité celte de la chance (on remarque bien que les limites de Cait Sith se basent surtout sur un système de chance). Cette divinité apparaît sous la forme d'un chat (tout comme le personnage).

Canyon Cosmos :
Ce nom a été donné à cette ville sûrement à cause des découvertes que l'on y fait sur le devenir de la terre et de son énergie.

Chevaliers de la Table Ronde :
Tiré de la célèbre histoire de la Table Ronde et du mythe du Roi Arthur qui aurait sorti une épée un bloc de pierre. Lors de l'invocation on retrouve bien les 12 chevaliers et le Roi à la fin.

Cid Highwind :
Cid est un nom récurrent dans chaque Final Fantasy. Cela signifie seigneur en espagnol (c'est pour cela que les personnages appelés Cid dans les FF sont le plus souvent des doyens). HighWing signifie Haut Vent en anglais, et c'est aussi le nom porté par l'aérostat.

Cloud Strife (ou Clad) :
Cloud veut tout simplement dire nuage en anglais. Le verbe to cloud, qui n'a aucun rapport avec le nuage, signifie quant à lui embuer et Strife signifie lutte. Le nom original de Cloud est Ster et donc c'est pour cela que dans l'écran de Game Over il est marqué Ster Film sur la bobine du film .

Costa Del Sol :
Côte du Soleil en espagnol, cet endroit existe réellement sur le littoral de l'Espagne au bord de la Méditerranée.

Elena :
Vient probablement de Eleanor, qui veut dire lumineux

Heidegger :
Martin Heidegger était un philosophe allemand proche des nazis (ce qui explique qu'il soit méchant dans le jeu), il parait que ses idées s'approchaient de celles de la Shinra.

Hojo :
En japonais, cela signifie assistant.

Jénova :
Ressemble fortement au nom hébreu de Dieu qui est Jenovah.
Ce serait un mélange de Jenovah, Dieu hébreu, et de gène (l'on fait ici un rapprochement avec le virus qui décima les Cetras).

Junon :
C'est la déesse romaine du ciel et elle est aussi femme de Jupiter (équivalent de Zeus chez les romains).

Lucrécia :
Vient de la Lucrécia d'une légende latine, qui aurait été violée par Tarquin le dernier roi romain car elle avait été jugé meilleure que les autres filles.

Matéria :
Provient tout simplement de Materiel ou Matériau.

Midgar :
Vient de Midgard des mythes nordiques qui est la Terre des humains (l'endroit où furent créés les premiers hommes). Cet endroit est entouré par un immense Serpent, d'où la présence du serpent de Zolom près de la ville.

Nanaki :
C'est le vrai nom de Rouge XIII. Cela signifie sept arbres en japonais.

Nibelheim :
Dans les mythes nordiques, c'est le monde souterrain où réside le peuple des Nibelungen, des nains forgerons. De plus, Heim signifiant chez soi en allemand, celà peut également correspondre au fait que Nibelheim est la ville natale de Clad.

One winged angel :
Les paroles de cette musique (à la fin de FFVII) viennent de l'opéra Carmina Burana de Carl Orff, compositeur du début du 20ème siècle.

Reno :
Sachant qu'en japonais, les lettres L et R sont de même prononciation, Leno veut dire Entremetteur ce qui est plus probable.

Reeve :
En anglais Canadien cela correspond à une sorte de maire.

Rude :
Cela signifie grossier en anglais.

Rufus :
En latin, rufus signifie roux (il n'y a qu'à regarder ces cheveux).

Scarlet :
Provient sûrement de scarlett qui en anglais veut dire écarlate.

Sephiroth :
Ce nom est tiré de la Kabbale ; l'arbre de la vie (ou encore Sephiroticum, qui est représenté sur le torse du personnage) représente la structure de l'homme et de l'univers. Cet arbre est composé de dix cercles appelés Séphiroth, littéralement émanations, numérations ou encore nombres : ce sont les épreuves que doivent passer les kabbalistes pour retourner à Dieu. Nous pouvons noter que Sephiroth peut signifier nombre, sachant que le personnage possède des clones numérotés.

Shin-Ra :
Shin veut dire Dieu et Ra serait l'équivalent de appartient à, donc ce pourrait signifier appartenant à Dieu. Mais en un seul mot, Shinra représente un Dieu maléfique.

Terre Promise :
Dans la Bible, C'est le lieu sacré donné par Dieu aux hébreux.

Tiny Bronco :
Tiny veut dire petit en anglais, et bronco signifie cheval en Indien. Donc le nom que porte l'avion de Cid voudrait juste dire Petit Cheval.

Tifa Lockheart :
Tifa a peut être un rapport avec le nom que porte la séphiroth centrale de l'arbre de la vie Tifereth (voir le personnage Séphiroth), cette Séphiroth représente la beauté et l'amour. Pour ce qui est de Lockheart, ce nom a bien un sens car lock veut dire verrouillé et heart signifie coeur : cela correspond bien à l'attitude renfermée de Tifa envers Clad malgré son amour pour lui.

Wutai (ou Utai) :
Le mont Wutai (signifiant Mont des cinq terrasses) est l'un des quatre grands monts bouddhistes de Chine.

Yuffie Kisaragi :
Kisaragi désigne le deuxième mois lunaire au Japon. Pour ce qui est de Youffie, il semblerait que ce terme provienne du grec euphe qui signifie euphorique, ce qui correspond bien au personnage.

:: Final Fantasy VIII

Chronos :
Vient sûrement de Chronos, un dieu primordial personnifiant le temps et la destinée. Il apparaît essentiellement dans les traditions orphiques.

Cid Kramer :
Cid est un nom récurrent dans chaque Final Fantasy. Cela signifie seigneur en espagnol (c'est pour cela que les personnages appelés Cid dans les FF sont le plus souvent des doyens). Pour ce qui est de Kramer, ce nom vient peut être de la loi mathématique de Cramer.

Edea :
Peut provenir de Eden (le jardin d'Eden) mais il est plus probable que ce nom vienne du latin Dea qui signifie Déesse.

Esthar (ou Ishtar) :
Dans la mythologie babylonienne, c'est le nom de la déesse de l'amour et de la fécondité qui tomba amoureuse du héros Gilgamesh, mais comme ce n'était pas réciproque, elle demanda aux Dieux de tuer le meilleur ami de Gilgamesh.

GunBlade :
Vient de l'anglais gun qui veut dire arme à feu et blade qui signifie lame.

Helltrain :
Train de l'enfer en Anglais, mais à l'origine, il s'appelle Doomtrain, train de la fatalité.

Hyperion :
C'est le Titan grec de la lumière. Il est le frère du Titan Cronos et par conséquent l'oncle de Zeus.

Irvine :
C'est le nom d'une ville au Etats -Unis. C'est aussi proche de Irwine ou Irving qui veut dire en gaélique beau.

Laguna Loire :
Ce pourrait être la voiture mais non... En japonais, Ragnarok se prononce Lagunaroku donc on peut imaginer que ça provienne de là. On peut aussi penser que Laguna signifie lac en espagnol. Pour ce qui est de Loire, on peut noter la ressemblance avec le fleuve français. Il existe aussi aux Etats-Unis une ville qui s'appelle Laguna-Beach.

Linoa Heartilly (ou Rinoa) :
Heartilly provient sûrement de l'anglais heartily qui veut dire cordialement, ce qui correspond bien à son tempérament.

Nosferatu :
C'est juste le nom d'un vampire très connu.

Raijin et Fujin :
Ce sont deux dieux chinois, respectivement de la foudre et du vent, ce qui explique la magie qu'ils utilisent en combat.

Raine :
Peut venir de l'anglais Rain, ce qui correspondrait bien au thème de l'eau qui est entre Laguna et Squall (certaines hypothèses maintiennent que Squall est le fils de Laguna et Raine).

Seed :
Veut juste dire graine dans la langue anglaise.

Squall Leonheart :
Squall signifie bourrasque ou bien rafale en anglais, pour ce qui est de Leonheart ça pourrait être une déformation de Lionheart (comme sa limite) qui est aussi le nom du héros de FFII; la traduction est Coeur de Lion.

Ultemicia (ou Altemisia ) :
On peut voir une nette ressemblance avec Ultime.

:: Final Fantasy IX

Adelbert Steiner :
Adelbert est un prénom d'origine moyenâgeuse. Steiner signifie pierre en norvégien, il existe aussi une équipe de catch appelée Steiner Brothers, très réputée aux USA et au Japon.

Aérocargo :
Tout simplement cargo des airs.

Aérothéâtre :
De même, théâtre des airs.

Alexandrie (ou Alexandria) :
Dans l'Antiquité, le conquérant Alexandre le Grand fonda une trentaine de villes nommées Alexandrie, la plus fameuse étant celle d'Egypte.

Amarant Coral (ou Tarask ou encore Salamander) :
L' amarante est une couleur rouge foncée qui correspond à sa couleur de cheveux, l'Amaranthe est aussi une fleur. Coral correspond au Corail. Sinon Tarask est un monstre de 15m de haut, et Salamander est aussi le deuxième nom de Athanor de Secret of Mana.

Arkh :
Nom dérivé d'un dieu incas.

Atomos :
En Grec, atomos veut dire indivisible (c'est aussi de là que vient atome, d'ailleurs).

Bach :
Cela peut correspondre au compositeur mais aussi à Bacchus (Dieu du vin chez les romains).

Beate (ou Beatrix) :
Vient peut être de Béatrice de la Divine Comédie de Dante, on peut aussi imaginer que cela provienne de béatitude.

Brutos :
En français, ce nom peut venir de brute. Dans la version américaine, les chevaliers de Steiner sont appelés Pluto et en latin pluto signifie la richesse.

Dagga :
Dagger en anglais se dit Dague en français et Daggâ en transcription japonaise.

Dame Stella :
Vient probablement de Stellaire.

Djidane :
Dans la version originale celui-ci s'appelait Jitane, ce qui se prononce "Djitané" en japonais.

Freya Crescent (ou Freyja et Freia) :
Dans la mythologie nordique cela signifie dame et c'est aussi la déesse de la fécondité et de l'amour. Pour ce qui est de Crescent, il s'agit de croissant en anglais.

Garland :
C'est aussi le nom d'un boss de FF1.

Garnet :
En anglais cela signifie Grenat, d'où son nom dans la VF. C'est le nom d'une pierre rouge. C'est aussi la pierre qui permet d'invoquer Bahamut.

Kuja :
Ce serait le taureau Kujata qui chevauche le poisson géant Bahamut dans la mythologie sumérienne.

Lindblum :
De Linde (tilleul en allemand) et Blum (fleur, dans la même langue).

Moglière :
Molière mogisé.

Mogtesquieu :
Montesquieu mogisé.

Narcisse bleu :
C'est le nom d'une fleur.

Pile et Face :
Comme sur une pièce de monnaie. Dans la version originale, ces personnages se nomment Thorn et Zorn (en anglais, thorn signifie épine et zorn est le nom d'une rivière en Alsace.)

Prima Vista :
Première vue en espagnol.

Puck :
Le nom d'un esprit dans la pièce Songes d'une Nuit d'Eté de Shakespeare.

Treno :
Train, en italien.

Vivi Ornitier :
Son nom vient probablement du grec ornis qui veut dire oiseau.





par pbossis le 19.01.2012 à 14:12

Sympathique d'avoir créer cette rubrique :) j'ai appris pas mal de choses



par Transcendentale 96 le 15.05.2010 à 14:30

Il y a un truc qu'il a oublié, c'est que pour Léviathan, Dieu en avait créé deux (un mâle et une femelle) et qu'il a ensuite tué le mâle car ils étaient trop puissants et en voulait pas qu'ils se reproduisent



par Fat Chocobo le 12.05.2010 à 14:42

Pour Ultimecia, cela aurait aussi un rapport avec le TIME de son prénom étant donné qu'elle contrôle le temps ^^ (et puis il y a une faute)



par Gen'shi le 06.12.2009 à 21:47

C'est un peu tard pour dire ça mais bon. Je voulais juste dire que "ahuri" vient aussi d'"ahurir" qui signifie abasourdir. Un ahuri est justement une personne déconcertée, surprise, pratiquement bête. Carbuncle est aussi un synonyme d'anthrax qui est une infection cutanée.



par tinino45 le 09.08.2009 à 14:06

ahriman c'est un peu comme la faucheuse et y a une belle histoire deçu mais elle est trop a raconté...



par Zanael le 31.05.2009 à 23:22

Très intéressant, j'ai appris plein de trucs !
J'avais déja remarqué des noms récurrents et des similitudes mythologiques, mais là je suis surpris de voir qu'il y a tout ça à dire ^^



par Vixen Rouge le 16.04.2009 à 19:02

Page très intéressante et bien renseignée, ceci dit j'aurais une information cruciale (à mes yeux) à contredire.
Hojo ne devrait en aucun cas signifier "assistant" même si sous cette orthographe c'est effectivement le sens qu'on peut y trouver, il faut en effet prendre en compte la traduction bâclée du nom original (qui aurait dû être traduit "Hōjō") et que l'on peut voir écrit en Kanji à chaque fois qu'il est mentionné en japonais. Le premier Kanji, Hoo, signifie "trésor" ou "joyaux" et le second, Joo, "clause" ou" article". Dans l'histoire du Japon il a existé deux clans Hōjō sans aucun rapport l'un avec l'autre puisqu'à l'époque les gens choisissaient leur nom comme on choisit sa chemise, mais il est à noter que le premier Kanji de ce nom là signifiait "nord" et non "joyaux", et le deuxième Kanji du premier clan Hōjō était un peu différent. J'aurais juste tendance à dire qu'il est intéressant de noter que le Kanji "Joo" se retrouve dans le mot "Joori" qui signifie "raison" ou "logique", élément fondamental de toute science. Après quant à savoir s'il y a eu jeu de mot pour décider du nom de ce personnage en se basant sur la fonction qu'il exerçait auprès de Gast, seul un membre du staff original pourrait répondre.
sources:
http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=5B9D
http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=6761
http://fr.wikipedia.org/wiki/Clan_H%C5%8Dj%C5%8D
http://fr.wikipedia.org/wiki/Clan_Go-H%C5%8Dj%C5%8D

Quant à Nanaki il est vrai que cela peut vouloir dire "sept arbres" mais comme le nom est d'ordinaire écrit en katakana il n'est peut-être pas sensé avoir de signification...
Excellent travail en tout cas, même si je reste étonné que Dio ne soit pas cité... c'est un personnage important tout de même.
Si quelqu'un découvre un jour comment Lucrecia, Gast et Zack se sont retrouvés affublés de ces noms ridicules avec la Compilation, je suis preneur.



par TiGrOu29 le 12.06.2008 à 12:56

Trop bien cette article ça me sert au début je ne savais pas,grace a finaland je sais tout !



par alexiskandar le 24.03.2007 à 19:45

bon dosier ds l'emsemble juste kelke rétification a fair komme pr :
-ifrit : en arabe ( afreet ) c né po un mythe et c po ke "un" démon , c une catégorie de démon classé en 5 grades d'ou on retrouve les génies dit en arabe les "djin" et le plus piussant des démons "sheitan" ki porte le nom de "Ilbis" l'équivalent de satan dans la religion musulmane .
-Cid : cid est un nom propre qui existe en espagne et qui est très connue pour la célébre oeuvre le Cid de Coneille mais la ou il faut réctfié c'est que le cid tire sa source de la langue arabe qui veut dire seigneur au moyen àge et actuellement veut signifié tout simplement monsieur c'est dans l'oeuvre de corneille que un espagnol fut appelé le "Cid" pour avoir combatu les soldat maures (= arabe qui se son installés en espagnol à l'époque de la reconquista) et qui l'appelèrent le cid pour sa bravoure et son courage
sinon mis apar sa rien a dire très bon dosier bravo



par kdavr le 18.12.2006 à 17:28

tres bel article, et surtout bonne idée d'avoir pensée à un article comme ça lol



par moyax le 08.12.2006 à 12:33

Basilic :
Animal censé transformer en pierre ce qu'il touche : cela correspond bien à son pouvoir dans les FF. C'est aussi une plante aromatique mais ça ne vient pas de là...
bonjour
vous faites un bon travail
si je peux me permettre je voulais vous apporter une info sur le basilic:
c'est aussi un reptile plus ou moins ressemblant à celui de Final Fantasy X
Sur ce, bonne continuation ;p



par Zack 666 le 09.11.2006 à 11:22

magnifique cet article sur les origine des noms
bravo khyos



par ff fanatics le 26.09.2006 à 18:43

tres bonne idée darticle bravo khyos ^^



par Tony-klad le 30.07.2006 à 21:34

ooohh c'est bien trouver tout va franchement bravo !!



par goju le 06.12.2005 à 19:07

Tré bon boulot, j'en avais devier quellque un, mais la, je me coucherais moin bete se soir, continu comme sa !!



par comtecain le 06.12.2005 à 09:55

coucou ! bravo pour cet article. cependant, quelques rectifications : Tifa Lockheart tout d'abord. "lockheart" veut bien dire "coeur scellé" mais ça n'a aucun rapport avec ses sentiments pour cloud. ça vient du fait que depuis le début, elle savait que les souvenirs de cloud étaient faux car elle était là quand zack et séphiroth sont venus au réacteur 5 ans avant le début de ffVII, et quand cloud raconte son histoire, elle sait que c'est faux. donc elle est la "gardienne" des souvenirs de cloud, jusqu'au CD2 où ils tombent tous les deux dans la rivière de la vie, elle ouvre son coeur ! voilà !

ensuite, pour ce qui est de Shiva, ça vient peut-être plutôt de "shiver" en anglais qui, si je ne me trompe, veut dire glacer.

pour finir, Vivi (FFIX) se résume en une question : "exister, est ce prouver que l'on vit" ou quelque chose du genre ^^. Or "vivir" veut dire vivre en espagnol...

dernier point (promis) mais qui n'est qu'une hypothèse allant dans le sens de la théorie Ultimécia est en réalité linoa : normalement, ultimécia s'apelle Altémécia, or en japonais, L=R, donc elle s'apelle Artémécia. notons la ressemblance avec Artémis, la déesse grec (ou latine ?) de la lune. Or dans la limite ultime de linoa, qu'est ce que l'on voit ? ... LA LUNE !!! en tout cas, dans le chateau d'ultimécia, la lune est omniprésente, et que serai une nuit sans lune...

Voilà ! c'est fini, j'espère que vous lirez ceci !



par tonf le 28.10.2005 à 03:59

excellent, vraiment impressionnant !!!!
juste une pitite théorie pour le nom de jénova : si on le coupe en deux et en le prenant phonétiquement on peut obtenir gen-ova où gen peut signifier génétique et ova serait le radical déformé du nom latin ou grec de oeuf ce qui donnerait "oeuf génétique" et collerait assez avec l'histoire... voili voilou continuez a faire un pur boulot



par ShuraX le 06.10.2005 à 17:10

Enfin je connaît l'origine des noms.Merci khyos!!



par gunblade bahamut le 18.07.2005 à 12:17

ce dossier é exelent bravo é merci pour les informations é les reponses ki ont du demandees de la recherche (comme tou le reste dayeur)



par Syp le 13.07.2005 à 12:57

Bon dossier, mais où sont les autres Final Fantasy? ^^



par squall_37 le 10.07.2005 à 11:08

franchement bravo khyos pour ce dossier =)
il est super bien fait
j'pensai pas que tous ces mots voulait dire quelquechose



par Sephiroth_Spirit le 10.07.2005 à 02:40

C'est trop génial la recherche effectuéee pour trouver des liens avec le ^éel ou les mythologies, chapeau !



par Kuja9 le 05.06.2005 à 14:58

Wahou !!! quel travail de recherche
t'é tro for Khyos !



par lilie le 04.06.2005 à 18:42

jador cette article, c tro bi1 la mythologie, en plus comme les noms d jeux ff ont étés pris de celle ci c encor mieu!bye



par ultima-zéro le 11.04.2005 à 00:12

MAGNIFIQUE!!! j'allucine tt ce qu'ont apprend dans ce site et un grand BRAVO a khyos !!!



par Over Atomos le 06.03.2005 à 15:28

super dossier, bien joué khyos.
pas facile de trouver autant de références.
chapeau!



par 3psilon le 01.03.2005 à 17:37

chapeaux les gars g tous verifier ds mon larousse de poches tt est vachement complet.
Encore bravo.



par Aurore le 01.03.2005 à 12:26

c'est fou tous ces noms !!! c'est très bien cherché, bravo pour cet article !!!



par ¤clad¤ le 23.02.2005 à 12:49

tres complet j'aime bien!!



par Flynch le 01.02.2005 à 08:55

Il y a quelques nom de Final Fantasy VI qui sont aussi à noter...

Terra: signifie la terre en latin je crois
Kefka: ne serait-il pas relié à l'auteur??
Locke: un philosophe ... ?

Edgar et Sabin: comme tel, rien à signaler de connu pour eux , cependant...

Figaro: "Figaro Figaro Figaroooo" , le barbier de séville

Cyan: est une couleur comme tel

Le Colisée Rappelle celui de Rome...

Vous me suivez?



par chouca le 26.12.2004 à 12:37

s'est super on comprent mieux l'histoire des perso desFF .ce doc est SUPER !!



par Kefka le 07.11.2004 à 17:41

magnifique dossier,bien fe et tt.....g remarke 1 truc...au sujet de Sephiroth......le mot Sephiroth est le pluriel de sephira...les fameuse etaps et pt vitaux decrit ds la kabale....
j'espere ke se commentaire sera bien pris
encore 1 foix...bon travail...



par tendryak le 08.10.2004 à 22:58

pour la proposition je verrais une fois que j'aurais accomplie ce boulot comment ça au moins je viendrais pas les mains vides pour poster ma candidature,
allez et encore merci à toi,
guentïniel tendryak (le chapelier fou)



par khyos le 07.10.2004 à 22:58

Bien le merci pour ce ki ait de ta proposition ces temps ci finaland recrute des personnes tu n'a ka cliké sur la banniere prévu à cet effet sur la page principale et posé ta candidature et tu véra bien si le grand manitou Dragonflash veux bien ^^



par tendryak le 07.10.2004 à 01:57

scuse je sais que je m'incruste partout mais bon je visite (quoi de plus normal pour un nouveau comme moi ici surtout que le site est aussi bien fait???)bref dit moi khyos j'ai lu ton dossier sur l'origine des noms, il est très bien fait mais bon ça m'a donné une idée de le refaire et ce de façon plus exaustive, plus complète avec définition plus détailler, ça t'intéresse???
répond,ordonne et j'execute!!!
guentïniel tendryak.



par rikku25 le 27.07.2004 à 11:30

superbe dossier!!! c'est vrai que parfois je ne savais pas se que signifiait certain noms!!! mais là je sais maintenant!!!merci beaucoup pour toutes ces informations!!!



par sheila mcdohl le 26.07.2004 à 23:40

un gran bravo pour se travail de ouf lol sa a pa du etre facile de chercher tout sa



par MegART le 12.07.2004 à 17:23

toujours aussi bien... qqes précisions : Léviathan signifie en hébreu : société du dragon (d'où sa représentation) ; Esthar,Isthar ou Astaroth(monstre dans ff9, je crois...) : c'est effectivement une déesse phénicienne ou chaldéenne... Ces précisions sont de sources excessivement fiables : l'encyclopédie du Quillet (edition de 1939 (!)) et la Sainte Bible... Voili voilu et encore bravo !!!



par Dragonflash le 10.07.2004 à 01:35

C'est exact, en japonnais y a pas de différence entre le b et le v ;)

Pour la princesse de FF1 c'est comme pour toutes les versions traduites, que se soit square ou alors un particulier, y a toujours des trucs comme ca qui sont mal traduit

Mais bon, on préfèrera quand même la traduction de Square :p



par squallLion le 10.07.2004 à 00:29

REPONSE à Yoh :
Zidane est le nom d'origne du jeune héros de FFIX:de même que Vivi est le véritable nom de BiBI(beurk :( )
Enfin, il faut savoir que la langue japonaise (car n'oublions pas que les jeux sont d'origine niponne)s'exprime par syllabe et le b et v (par ex )se prononcent de la même façon ;c'est pourquoi il existe quelques divergerces de traduction .
petite note: pour la princesse de FFI, on a soit "Sarah" OU soit "Sara" (sans le h); la version officielle garde le "h".



par yoh le 28.06.2004 à 09:49

je savais po avant des nom et maintenant je les sait.
Je me demander bien pourquoi dans le livret qu'il fournisse avec le jeu y avait écrit Zidane



par Kalniete le 22.06.2004 à 16:21

Slt Khyos, c tres interessant de savoir l'origine de tous ces noms, en ce qui me concerne, j'en deviens encor plus fan !!! Merci!



par abeuckdam le 20.06.2004 à 18:27

tt à fait , squallion . M'en souvenait plus !;-) .
Merci pour cete précision !
allez , @peluche !



par squallLion le 17.06.2004 à 15:54

réponse à abeuckdam : la pièce de Shakespeare reprise est justement ...'Le roi Lear ' ! ;)



par abeuckdam le 13.06.2004 à 10:46

Excellent , trés bien documenté !
J'ai peut etre une précision à apporter , mais je ne sais pas trop si elle trouvera sa place dans cette rubrique , mais c'est la ou je pense qu'elle se trouvera le mieux :
Dans ff9 , la piéce de théatre "Je veux etre ton oisillon" provient d'une piéce de Shakespeare dont je ne me souvient + du nom .Dans le jeu , les noms des personnages de cette piéce sont les noms originaux de la piéce , et on retrouve la meme histoire avec le roi Lear , Cordélia , ...
Les concepteurs l'ont donc transposée dans l'univers ff .

Voila , c tout je crois .
@+ ^^



par khyos le 05.06.2004 à 20:58

Merci bicoup pour toutes ces précisions je les vérifiraient et les intégreraient la prochaine fois que je rajouterai des noms à ce dossier!!



par squallLion le 05.06.2004 à 20:30

Excellente documentation !
Seulement, il y a des élèments à ajouter ou des rectifications à faire :*'Apocalypse' vient du grec ;*le Basilic est toujours représenté en serpent ;*Behemoth apparait dans la bible au livre de JOB au chapitre 40(qui n'est pas un conte pour des chrétiens authentiques),ce n'est pas un hippopotame malgré la traduction de Louis Segond mais un gigantesque dinosaure(et ouais ^^);*le Léviathan apparait aussi dans Job CHAP 40,il est appelé "crocodile" par Segond mais c'est également un dinosaure genre monstre de Loch Ness(un mesomaure?) ;le DIEU hébreux est Jéhova (et non Jénova)et le 'j' se prononce'y', cela vient de son nom Y.H.V.(il n' y a pas de voyelle en hébreux mais des points-voyelles)qui signifie"éternel" et avec le mot Adonai(=seigneur) cela fait 'Jéhova'(ou 'Yéhova') et ce sont les juifs scribes massorettes du 11ème siècle qui l'ont orthographié ainsi .
Squall, webmaster débutant



par batbat le 21.05.2004 à 16:40

Superbe recherche et surtout très bonne idée. Je voudrai juste ajouter quelque chose, ou plutôt une supposition.
Pour Esthar ou Ishtar...
Je trouve qu'Ishtar se rapproche fortement de Ishar (Jeu de Silmarils), en fait Ishar signifirai en elfe forterresse oublié ou secrète, ce qui je pence se rapproche le plus de la situation d'Esthar dans final.
Voila c'est tout ce que je voulais dire.
Et encore Bravo!



par Rae le 30.04.2004 à 18:01

Super dossier , bravo !! petite précision, par contre : le prénom de Djidane n' a pas de rapport avec le joueur de foot, evidemment, mais vient de Gitan ( on peut voir une relative resemblance entre ces 2 termes ... ) voilàààà !! ^^



par realas le 13.04.2004 à 17:37

j'approuve vous n'avais fait aucune faute c vraiment incroyable ou vous avez été cherché ca????



par MegART le 08.04.2004 à 16:06

Encore une fois bravo ! J'aimerais toutefois rajouter le mot "Tsunami" associé à Leviathan et qui correspond à un raz-de-marée japonais qui est du aux nombreux tremblements de terre du coin... enfin ce détail n'est rien comparer au travil considérable que tu as fait...



par squall59 le 27.03.2004 à 20:54

Ce dossier est vraiment génial. Merci à celui qui a éclairé nos lanternes sur l'origine de tous ces noms. Un superbon boulot!!



par Ifrit le 03.03.2004 à 13:49

La classe!!
c un sacré boulo pour touvé tout
ça.exelent dossié!
té le meileur.



par moumouz le 29.02.2004 à 20:14

Bravo pour ce dossier. J'y ai appris beaucoup de chose sur cette saga.



par Lenne le 27.02.2004 à 17:32

Kikoo!
Khyos c de l'excellent travail mais (désolée, je vous jure que je le fait pas exprès) je crois qu'il y a une petite érreur. Le latin du mot oiseau n'est pas "ornis", mais "avis". Donc euh...voila. Je ne pense pas me tromper (enfin, toutes ces années de latin me servent a quelque chose lol), mais si jamais j'ai fait une érreur, ben pardon!



par MegART le 21.02.2004 à 23:24

Tu mérites les meilleurs éloges pour ce travail fantastique, chapeau ! J'aimerai juste "rectifier" l'histoire du phoenix, j'ai trouvé dans une vieille encyclopédie que c'est un oiseau à la tête incarnat (rouge flamboyant), à la robe de feu et que quand cet oiseau meurt un ver(!) sort de son crâne et forme un nouvel oiseau. C'est evidemment à peine différent, mais bon... A bon entendeur !!!!



par Le Grand Francky le 16.02.2004 à 23:39

Et ben, je savais pour quelque un (Sephiroth, Kuja et Bahamut) mais pour le reste......
Je tire mon chapeaux pour avoir traduit tout ça, deja pour les chercher, et ensuite d'avoir la patiente de faire ça!!!MERCI



par Cecil (dark knight) le 02.02.2004 à 21:22

bravo Khyos t as eu la foi de faire ce ke je n ai pas eu le courage de faire. g plus a batailler sur les recherches mtnt =]
mais il reste quelque pti trucs ceci etant... pour lesquels y a rien (style ramuh; les "oglops" de ff9; d ou vient la tronche de asura de ff4 ki est la meme ke celle de godo de ff7 etc. etc.) est ce que c est paske t as rien trouve ou paske t as pas fini?



par khyos le 25.01.2004 à 21:57

Et bien de rien j'ai fait de mon mieux et un jour j'ajouterai tout les autres FF au dossier.



par Squall le 25.01.2004 à 21:23

Héhéhé tres tres bon dossier khyos =) sa merite une bonne note tout sa XD =) en tout cas sa permetra d'en savoir plus sur le monde de Final fantasy. Intelectuelement parlant. =)

par squall2004 le 25.01.2004 à 11:03

merci bien pour toute ces traduction car je me demandé à quoi corespondait certain noms et maintenant grace a toi je le sais.





Vous devez être inscrit et connecté pour pouvoir poster un commentaire.
Cliquez ici pour vous inscrire dès maintenant !