Vous êtes ici : AccueilLe siteLes News

Explication sur le choix de Leona Lewis


Le célèbre magazine Console + a ce mois-ci consacré un dossier complet sur Final Fantasy XIII, avec des impressions sur le jeu, et également une interview du producteur du jeu: Yoshinori Kitase.

L'occasion pour lui de s'expliquer sur ce choix qui en a surpris plus d'un, à savoir de changer le morceau thème du jeu par un nouveau morceau chanté par Leona Lewis:
Kitase : "Nous pensions au départ qu'il serait mieux de traduire comme la coutume le veut. Puis, nous nous sommes dit que les joueurs se sentiraient plus concernés par une artiste occidentale interprétant une chanson de son registre. Dans un futur proche, nous aimerions aller plus loin en demandant à une artiste de chaque pays de chanter dans sa langue pour les prochaines localisations. "

Il explique également le lien entre les différents jeux du projet Fabula Nova Crystallis:
Kitase :" La connexion existe, elle s'appelle la mythologie du cristal. Effectivement, chacun des trois jeux proposera son propre univers, ses personnages, mais au sein d'une même mythologie. Et les jeux seront aussi reliés par les l'Cie et les fal'Cie.

Dernière petite anecdote, Kitase précise que Hironobu Sakaguchi, le père de la série (ayant quitté Square après le Neuvième épisode), a été consulté durant le Tokyo Games Show.
Il était important pour le producteur de connaitre l'avis du fondateur de cette saga culte.

 




Cette news a été postée le 07.01.2010 à 02:01 par Sid.
La source de la news est le site Le magazine Console +.
Cette news a été lu 4419 fois.
Il y a 16 commentaires.






par DARK VAAN le 08.01.2010 à 11:12

Comme pour la plupart des gros échecs, ça partait d'une bonne intention... sauf que sans haïr les styles musicaux et les langues occidentales, je trouve que la "japanese touch" ou certain Suteki da Ne apportait plus au jeu, que... bah L.Lewis quoi... manquerai plus qu'ils nous enlèvent Somnus , mais heureusement, c'est à priori impensable...



par ryuzaki.l le 08.01.2010 à 03:40

C'est un peu decevant de leur part de vouloir nous integrer des musiques de nos continents dans ff
Cependant nous avons toujours pas vu ce que ca donnerais donc avant de juger laisson faire....



par Rhyuka le 07.01.2010 à 23:31

"Dans un futur proche, nous aimerions aller plus loin en demandant à une artiste de chaque pays de chanter dans sa langue pour les prochaines localisations. "

AAAAAAHHHH !!!

Mon dieu par pitié tout mais pas ça, je veux pas du lorie ou Céline dion dans un FF



par nagari le 07.01.2010 à 21:19

Ah non FoFoX, ne compare surtout pas Lara Fabien à des chanteurs de J-Pop sa rien à voir x) Je dis pas qu'il y aucun bon groupe en France, mais peu font vraiment des musiques biens (à mon goût), et les restes pas très intéressant.... La J-Pop s'adresse peut-être un peu plus à des générations plus jeunes. Après je vois pas quelle est l'intérêt de faire des musiques thèmes avec la langue du pays (jusqu'à présent elles avaient toutes été très bien non ?), et surtout je ne vois absolument pas à qui il pourrait demander de le faire en France, et pour finir la musique My Hands est sympa mais je trouve qu'elle ne colle pas du tout à FF XIII comme l'est Kimi ga iru kara.



par roxas29 le 07.01.2010 à 21:15

je préfère qu'il reste sur les anciennes base de ils nous donne un thème en japonnais car j'ai pas envie d'écouter un truc style Lorie / Patricya kass / Jhonny ... dessus, ou un autre artistes car franchement ça serais la mort !!!



par Kerberos le 07.01.2010 à 21:14

Moi partager point de vue de Toulal ! Rien à ajouter



par Jînka le 07.01.2010 à 18:40

Une adaptation en francais de paroles de thème de final fantasy... Oo
Oh mon dieu j'imagine le carnage rien qu'avec la vision de Lorie chantant Suteki da ne en francais "N'est ca pas merveilleux?" OOOOOOOOOOOooooooOOOOOOOO



par grimmjow le 07.01.2010 à 17:36

Je pense que pour la france il vont toujours laissé des musiques américaine même si ce n'est que mon avis.
Jaime bien la musique française mais seulement le rap pour les autres style de musique faut aller voir chez les américain.



par Toulal le 07.01.2010 à 17:16

Vous êtes vraiment des abrutis.



par ToshiyuKii le 07.01.2010 à 13:07

m'en fous du thème a partir du moment ou on le change il ne faut juste pa qu'on ne l'entende dans le jeu c tout ^^



par Ferate le 07.01.2010 à 12:29

J'ai le magazine depuis longtemps et j'ai été surpris par cette phrase : Et les jeux seront aussi reliés par les l'Cie et les fal'Cie.

Ahh , je parie que stella sera dans les l'Cie , et Noctis dans les fal'Cie ...



par FoFoX (non pas FFX ^^) le 07.01.2010 à 12:20

lol c'est marrant comme la chason francaise est tjs mal vue, je me demande aussi si c'est le cas ds les autres pays... je crois pas les japonnais aiment leur idoles japonnaises, pourtant c'est surement le mm style qu'une "helene segara" ou "lara fabian" pour eux, dc si c'est juste la langue qui choque, autant mettre le jeu en japonnais ^^ comme ca tout le monde est content (perso moi j'aime tous les style de musique et de chateur/chateuse dc jmen fout ^^)



par Nyk0 le 07.01.2010 à 11:45

Ouais, chouette. Prochaine chanteuse pour le thème d'un FF à venir, Nolwen Leroy :~ . Non mais et puis quoi encore, faut pas déconner. Je suis contre cette idée.



par trishkell le 07.01.2010 à 08:43

On a bien dejà eu droit à Lara Fabian sur la BO de the spirit within ( même si je dois avouer qu'à mon grand étonnement c'etait pas si mauvais...) Non, le problème je pense, c'est que l'on est plus dans le concept d'une chanson "thème" : les précédents ff (hormis le 12, ça aussi j'ai pas compris) possédait une chanson chantée qui reprenait le theme musical du jeu (le 8, le 9, le 10,...) du coup ça collait parfaitement à l'esprit du ff en question...là, même si la chanson passe (plus où moins...) elle n'a rien à voir avec l'ambiance musical de cet episode ( enfin bon j'peux me tromper , vu que j'y ai pas encore joué...)



par bc95 le 07.01.2010 à 06:58

mais c'est quoi ca si ils font ce qu'ils ont dit on va se retrouvé avec un theme chanter par une daube comme helene ségara quoi

par Fainaru Fantajii le 07.01.2010 à 03:38

Ouais et ben y a mieux que Leona Lewis en plus le thème principal pour le jeu au Japon est génial alors si c'est pour nous pondre une daube nan merci .... même si l'initiative peut être sympathique .... à voir





Vous devez être inscrit et connecté pour pouvoir poster un commentaire.
Cliquez ici pour vous inscrire dès maintenant !




Concernant Final Fantasy XIII
» 10.11.2016 à 01:03 : Shinji Hashimoto parle de FFXVI et FFX-3
» 14.02.2016 à 21:11 : Podcast #3 : 2015, 2016 et communication
» 21.09.2014 à 21:09 : TGS 2014 : Le compte rendu complet
» 18.09.2014 à 22:49 : TGS 2014 : Trilogie XIII sur PC
» 09.09.2014 à 21:23 : Résultat du concours FFXIII Episode Zero
» 11.07.2014 à 20:53 : FFXIII – Episode Zero arrive en France
» 20.06.2014 à 11:07 : Quelques détails sur FFXIII Reminiscence
» 28.11.2013 à 00:55 : Les ventes de Lightning Returns déçoivent
» 07.02.2013 à 00:36 : Un pack trilogie Final Fantasy XIII ?
» 05.12.2012 à 12:35 : Des détails pour le 25th Memorial Ultimania
» 12.10.2012 à 20:53 : Toriyama en interview pour les 25 ans de FF
» 02.09.2012 à 23:53 : Un Dual Pack pour FFXIII
» 01.09.2012 à 06:33 : Square Enix dévoile Lightning Returns
» 31.08.2012 à 18:54 : Le programme des conférences Final Fantasy
» 01.08.2012 à 15:35 : Les débuts du nouveau projet FFXIII

Le reste de l'actualité (archives)
» 09.12.2016 à 15:16 : Evénement Final Fantasy XV à Lille
» 09.12.2016 à 09:45 : KH2.8 : Une PS4 et Sora dans WoFF
» 08.12.2016 à 18:16 : DQ Heroes 2 : une date de sortie en Europe
» 08.12.2016 à 17:25 : KH2.8 : Toujours se méfier de l'Aqua qui dort
» 07.12.2016 à 10:31 : Feuille de route pour le futur de FFXV
» 05.12.2016 à 15:55 : Nouveau trailer de NieR: Automata
» 04.12.2016 à 01:09 : Date de sortie de NieR Automata en Occident
» 01.12.2016 à 17:35 : Le prologue de Final Fantasy XV en français
» 01.12.2016 à 16:01 : Rétrospective VersusXIII/FFXV - Part 2/2
» 30.11.2016 à 21:45 : FFXV : Un trailer live-action pour la sortie
» 29.11.2016 à 21:00 : Sortie de Final Fantasy XV
» 26.11.2016 à 00:11 : FFXIV maj 3.5 - The Far Edge of Fate dévoilée
» 25.11.2016 à 16:50 : Rétrospective VersusXIII/FFXV - Part 1/2
» 22.11.2016 à 10:11 : NieR Automata x FFXV : la collaboration
» 21.11.2016 à 16:06 : Visite guidée de Final Fantasy XV en vidéo